Bruce Cockburn – Dancing In Paradise перевод и текст

Praying mantis on screen
Canoes prowl reef in early morning sun
As it flashes on the rhythmic fall of weed cutter’s cutlass blade
Everybody’s got something to sell besides the obvious dollars and dope

Богомол на экране
Каноэ крадущийся риф в лучах утреннего солнца
Как он вспыхивает на ритмичном падении лезвия ножа для резки сорняков
У каждого есть что-то на продажу, кроме очевидных долларов и допинга

Blue green ship in turquoise bay
Swollen bauxite-red river rushing
Stream rising from feathered bamboo hills
Tracks once paved now falling away into deep lush valleys
And the farmed-out road contracts pass through so many hands
The print erodes with the weather-worn blacktop
And the jungle’s always trying to reclaim the right of way
And the mangoes cacao turmeric goats soursop
Mushrooms cane plantains limes
Horses crayfish long-legged birds donkeys
Curved horns of cattle above dense grass
Ganja sensitive plant ackee
And some thorn whose prick brings lockjaw
And tires torn by sharp yellow rocks
Young girl stares pensively from dark door in pale blue wall
Big About and friends at their crossroads bar
With its dirt corral for dancing
Drink soursop juice all day long
In quest of the perpetual stiff bamboo
And there’s Dancing in Paradise…

Синий зеленый корабль в бирюзовой бухте
Опухший боксит-красная река несется
Поток поднимается с пернатых бамбуковых холмов
Дорожки, проложенные когда-то, теперь уходят в глубокие пышные долины
И выкупленные дорожные контракты проходят через так много рук
Отпечаток размывается из-за выветренной асфальтобетона
И джунгли всегда пытаются вернуть себе право проезда
И манго, какао, куркума, козий сметанный орех
Грибы тростниковые бананы лаймы
Лошади раки длинноногие птицы ослы
Изогнутые рога крупного рогатого скота над густой травой
Гянджа чувствительна к растению
И какой-то шип, чей укол приносит челюсть
И шины порваны острыми желтыми скалами
Молодая девушка задумчиво смотрит из темной двери в бледно-голубую стену
Big About и друзья на перекрестке
Со своим грязным загоном для танцев
Пейте сок сметанного яблока весь день
В поисках вечного жесткого бамбука
И есть танцы в раю …

Biggy Dread gunned down by police at Big Bridge March 16
Riding a mule cart to Sav-la-Mar pulled out a cutlass and they had to shoot
That’s what they say
Something tells me they like to shoot
Something in the eyes of the ones at the road block
Where they searched the car and tried to get us to confess to whatever…
There’s truncheons and gas down in Harbour St.
Typical response where life isn’t so sweet
And somebody gets desperate enough to say so
Price of fish price of flour
Going up up up almost by the hour
And they throw away money on spectacular shows
To show the world the right likes the right music
And the Prime Minister sucks ice cream in the company of a happy band of children
While a naked man, sores on his neck,
Lies for days in Washington Blvd. gnawing chicken bones
And the Chamber of Commerce thinks there’s too much crime
And there’s a kung fu movie in every town
And there’s Dancing in Paradise…

Biggy Dread застрелен полицией на Большом мосту 16 марта
Когда ехал на повозке с мулом, Сав-ла-Мар вытащил нож, и им пришлось стрелять
Вот что они говорят
Что-то говорит мне, что они любят снимать
Что-то в глазах тех, кто у дорожного блока
Где они искали машину и пытались заставить нас признаться во что бы то ни было …
В Харбор-стрит есть дубинки и газ
Типичный ответ, когда жизнь не так сладка
И кто-то становится достаточно отчаянным, чтобы сказать это
Цена рыбы цена муки
Подниматься почти на час
И они выбрасывают деньги на зрелищные шоу
Чтобы показать миру право любит правильную музыку
И премьер сосет мороженое в компании счастливой группы детей
Пока голый мужчина, болит на шее,
Лежит целыми днями на бульваре Вашингтон. грызущие куриные кости
И Торговая палата считает, что там слишком много преступлений
И в каждом городе есть фильм о кунг-фу
И есть танцы в раю …