Bruce Cockburn – Dialogue With The Devil (Why Don’t We Celebrate) перевод и текст

Standing on a rock in a river
Staring at the splintered sun
You could drown yourself in jewels
Like a thousand other fools

Стоя на скале в реке
Глядя на расколотое солнце
Вы могли бы утонуть в драгоценностях
Как и тысячи других дураков

Sitting on a mountain of ashes
Face to face with past regrets
You could roll down to the canyon
Piss away this incarnation
But remember that you pay for what you get

And he says, ‘But don’t you know
How hard it is
To hit the ground and mean it
And mean it?’

Walk the jangling streets of the city
Trying to find the buried sun
You could drown yourself in jewels
Like a thousand other fools
While you wander waiting for it to be done

And he cries, ‘Why don’t we celebrate?
Why don’t we celebrate?
Love can make you sad
Come on, let’s drive ourselves mad’

And he’s aware
How hard it is
To kiss the sun and mean it
And mean it

And he screams, ‘Why don’t we celebrate?
Why don’t we celebrate?
Life can make you sad

Сидеть на горе пепла
Лицом к лицу с прошлыми сожалениями
Вы могли бы скатиться к каньону
Разозлить это воплощение
Но помните, что вы платите за то, что получаете

И он говорит: «Но разве вы не знаете,
Как это тяжело
Врезаться в землю и иметь в виду это
И что это значит?

Прогулка по оживленным улицам города
Пытаясь найти погребенное солнце
Вы могли бы утонуть в драгоценностях
Как и тысячи других дураков
Пока ты бродишь в ожидании этого сделать

И он плачет: «Почему бы нам не праздновать?
Почему мы не празднуем?
Любовь может огорчить тебя
Давай, давай сойдем с ума

И он в курсе
Как это тяжело
Целовать солнце и означать это
И имею в виду это

И он кричит: «Почему бы нам не праздновать?
Почему мы не празднуем?
Жизнь может расстроить тебя

Standing on a rock in a river
Staring at the rain made one
On the surface flashing diamonds
Rolling down the twilight canyon
And we shall kiss the sun in spite of him

So why don’t we celebrate?
Why don’t we celebrate?
Why don’t we celebrate?

Стоя на скале в реке
Глядя на дождь сделал один
На поверхности вспыхивают алмазы
Катимся по сумеречному каньону
И мы будем целовать солнце, несмотря на него

Так почему бы нам не отпраздновать?
Почему мы не празднуем?
Почему мы не празднуем?