Bruce Cockburn – Each One Lost перевод и текст
Текст:
Under the big lights
Shadows stretching long
The ramp is lowered gently to the tarmac
And all of us, we wait
Перевод:
Под большими огнями
Тени растягиваются
Рампа плавно опускается на асфальт
И все мы ждем
For the precious cargo to appear
And here come the dead boys
Moving slowly past
The pipes and prayers and strained commanding voices
And the tears in our hearts
Make an ocean we’re all in
All in this together, don’t you know
You can die on your sofa
Safe inside your home
Or die in a mess of flame and shrapnel
We all in our time go
You know you’re not alone
You’re in the hearts of everybody here
Each one lost is everyone’s loss you see
Each one lost is a vital part of you and me
Some would have us bow
In bondage to their dreams
Of little gods who lay down laws to live by
But all these inventions
Arise from fear of love
And openhearted tolerance and trust
Well screw the rule of law
We want the rule of love
Enough to fight and die to keep it coming
If that sounds like confusion
Чтобы драгоценный груз появился
И вот приходят мертвые мальчики
Двигаясь медленно мимо
Трубы и молитвы и напряженные голосовые команды
И слезы в наших сердцах
Сделай океан, в котором мы все
Все это вместе, разве вы не знаете
Ты можешь умереть на диване
Сейф в вашем доме
Или умереть в беспорядке пламени и шрапнели
Мы все в наше время идем
Вы знаете, что вы не одиноки
Вы в сердцах всех здесь
Каждая потеря – это потеря каждого
Каждый потерянный является важной частью вас и меня
Некоторые заставят нас поклониться
В рабстве своей мечты
Из маленьких богов, которые устанавливают законы, чтобы жить
Но все эти изобретения
Возникают из страха любви
И искренняя терпимость и доверие
Хорошо вверните верховенство закона
Мы хотим господство любви
Достаточно, чтобы бороться и умереть, чтобы это продолжалось
Если это звучит как путаница
We know exactly what we chose
Each one lost is everyone’s loss you see
Each one lost is a vital part of you and me
Each one lost is everyone’s loss you see
Мы точно знаем, что выбрали
Каждая потеря – это потеря каждого
Каждый потерянный является важной частью вас и меня
Каждая потеря – это потеря каждого
