Bruce Cockburn – Get Up Jonah перевод и текст
Текст:
(I woke up thinking about Turkish drummers
It didn’t take long, I don’t know much about Turkish drummers
But it made me think of Germany and the guy who sold me cigarettes
Who’d been in the Afghan secret police
Перевод:
(Я проснулся, думая о турецких барабанщиков
Это не заняло много времени, я мало что знаю о турецких барабанщиках
Но это заставило меня задуматься о Германии и парне, который продал мне сигареты
Кто был в афганской секретной полиции
That it’s hard
To live
Then I was reminded of the proprietor of a Vietnamese restaurant in Quebec who used to be head of the secret police in Da Nang, and it occurred to me I was thinking about all this stuff to keep from thinking about something else… Isn’t that just what secret police are all about?)
Somebody stands in a window
Watches the river roll
Trains rumble in the foreground
With the weight of approaching dawn
Flames from the refinery
Rise broken, red and riveting
And the high vault of heaven
Looks far away and cold
There’s howling in the factory yard
There’s pounding in my head
I’m swollen up with unshed tears
Bloated like the dead…
Blood and ashes, time burning
On the skyline dark against the stars
A solitary horseman, waiting
Lashed to the wheel
Whipping into the storm
Get up, Jonah
It’s your time to be born
Что это сложно
Жить
Затем мне напомнили о владельце вьетнамского ресторана в Квебеке, который когда-то возглавлял секретную полицию в Дананге, и мне пришло в голову, что я думаю обо всем этом, чтобы не думать ни о чем другом … неужели это тайная полиция?)
Кто-то стоит в окне
Наблюдает за рулём реки
Поезда грохочут на переднем плане
С весом приближающегося рассвета
Пламя с завода
Восстание сломанное, красное и захватывающее
И высокий свод небес
Выглядит далеко и холодно
Там воет на заводском дворе
Там стучит в моей голове
Я опухла от непролитых слез
Раздутый как мертвый …
Кровь и пепел, время горящее
На горизонте темно на фоне звезд
Одинокий всадник, ожидающий
Привязан к колесу
Порка в шторм
Вставай, Иона
Твое время родиться
Альбом
Bruce Cockburn – Bruce Cockburn - The Charity Of Night
