Bruce Cockburn – God Rest Ye Merry, Gentlemen перевод и текст

God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day

Господи, упокойся, господа
Пусть ничто тебя не пугает
Помни Христа, нашего Спасителя
Родился на Рождество

In Bethlehem, in Jewry
This blessed babe was born
And laid within a manger
Upon this blessed morn
For which his mother Mary did nothing take in scorn
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy!

From God our Heavenly Father
A blessed angel came
And unto certain shepherds
Brought tidings of the same
How that in Bethlehem was born
The son of God by name
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy!

Now to the Lord sing praises
All you within this place
And with true love and brotherhood
Each other now embrace

В Вифлееме, в еврействе
Этот благословенный младенец родился
И лежал в яслях
На этом благословенном утре
За что его мать Мария ничего не сделала в презрении
О весть о комфорте и радости
Комфорт и радость
О весть о комфорте и радости!

От Бога, нашего Небесного Отца
Благословенный ангел пришел
И определенным пастырям
Принесли весть того же
Как это в Вифлееме родилось
Сын Божий по имени
О весть о комфорте и радости
Комфорт и радость
О весть о комфорте и радости!

Теперь Господу петь хвалу
Все вы в этом месте
И с настоящей любовью и братством
Друг друга теперь обнимаю