Bruce Cockburn – Gospel Of Bondage перевод и текст

Tabloids, bellowing raw delight
Hail the return of the Teutonic Knights
Inbred for purity and spoiling for a fight
Another little puppet of the New Right

Таблоиды, вопящие сырой восторг
Приветствую возвращение тевтонских рыцарей
Инбред для чистоты и порчи для борьбы
Еще одна маленькая марионетка Новых Правых

See-through dollars and mystery plagues
Varied detritus of Aquarian Age
Shutters on storefronts and shutters in the mind
We kill ourselves to keep ourselves safe from crime
That’s the gospel of bondage…

We’re so afraid of disorder we make it into a god
We can only placate with state security laws
Whose church consists of secret courts and wiretaps and shocks
Whose priests hold smoking guns, and whose sign is the double cross
But God must be on the side of the side that’s right
And not the right that justifies itself in terms of might
Least of all a bunch of neo-nazis running hooded through the night
Which may be why He’s so consipicuously out of sight
Of the gospel of bondage…

You read the Bible in your special ways
You’re fond of quoting certain things it says
Mouth full of righteousness and wrath from above
But when do we hear about forgiveness and love?

Sometimes you can hear the Spirit whispering to you
But if God stays silent, what else can you do
Except listen to the silence? if you ever did you’d surely see
That God won’t be reduced to an ideology
Such as the gospel of bondage…

Прозрачные доллары и загадочные бедствия
Разнообразный детрит эпохи Водолея
Ставни на витринах и ставни в уме
Мы убиваем себя, чтобы защитить себя от преступлений
Это Евангелие рабства …

Мы так боимся беспорядка, что превращаем его в бога
Мы можем только успокоиться с законами государственной безопасности
Чья церковь состоит из тайных судов и прослушивания телефонных разговоров и потрясений
Чьи священники держат дымящиеся пистолеты, а чей знак – двойной крест
Но Бог должен быть на той стороне, которая права
И не то право, которое оправдывает себя с точки зрения мощи
Меньше всего кучка неонацистов, бегающих с капюшоном всю ночь
Возможно, поэтому Он так заговорил с глаз долой
Из Евангелия рабства …

Вы читаете Библию по-своему
Вы любите цитировать определенные вещи, это говорит
Рот полон праведности и гнева сверху
Но когда мы слышим о прощении и любви?

Иногда вы можете услышать, как Дух шепчет вам
Но если Бог хранит молчание, что еще ты можешь сделать
Кроме как слушать тишину? если бы ты это сделал, ты бы наверняка увидел
Что Бог не будет сведен к идеологии
Например, Евангелие от рабства …