Bruce Cockburn – If I Had A Rocket Launcher перевод и текст

Here comes the helicopter
Second time today
Everybody scatters
And hopes it goes away

Вот идет вертолет
Сегодня второй раз
Все разбегаются
И надеется, что это уйдет

I don’t believe in guarded borders
And I don’t believe in hate
I don’t believe in generals
Or their stinking torture states
And when I talk with the survivors
Of things too sickening to relate
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
I would retaliate

On the Rio Lacantun
100,000 wait
To fall down from starvation
Or some less humane fate
Cry for Guatemala
With a corpse in every gate
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
I would not hesitate

Я не верю в охраняемые границы
И я не верю в ненависть
Я не верю в генералов
Или их вонючие состояния пыток
И когда я разговариваю с выжившими
Из вещей слишком отвратительно, чтобы относиться
Если бы у меня была ракетная установка
Если бы у меня была ракетная установка
Если бы у меня была ракетная установка
Я бы отомстил

На Рио Лакантун
100 000 ждать
Упасть от голода
Или какая-то менее гуманная судьба
Плачь о Гватемале
С трупом в каждых воротах
Если бы у меня была ракетная установка
Если бы у меня была ракетная установка
Если бы у меня была ракетная установка
Я бы не колебался

I want to raise every voice
At least I’ve got to try
Every time I think about it
Water rises to my eyes
Situation desperate
Echoes of the victims’ cry
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
Some son of a bitch would die

Я хочу поднять каждый голос
По крайней мере, я должен попробовать
Каждый раз, когда я думаю об этом
Вода поднимается к моим глазам
Ситуация отчаянная
Отголоски крика жертв
Если бы у меня была ракетная установка
Если бы у меня была ракетная установка
Если бы у меня была ракетная установка
Какой-нибудь сукин сын умрет