Bruce Cockburn – Indian Wars перевод и текст

Out in the desert where the wind never stops
A few simple people try to grow a few crops
Trying to maintain a life and a home
On land that was theirs before the Romans thought of Rome

В пустыне, где ветер не прекращается
Несколько простых людей пытаются вырастить несколько культур
Пытаясь сохранить жизнь и дом
На земле, которая принадлежала им до того, как римляне подумали о Риме

A few dozen survivors, ragged but proud
With a few woolly sheep, under gathering cloud
It’s never been easy, or free from strife
But the pulse of the land is the pulse of their life

You thought it was over but it’s just like before
Will there never be an end to the Indian wars?

It’s not breech-loading rifles and wholesale slaughter
It’s kickbacks and thugs and diverted water
Treaties get signed and the papers change hands
But they might as well draft these agreements in sand

Noble Savage on the cinema screen
An Indian’s good when he cannot be seen
And the so-called white so-called race
Digs for itself a pit of disgrace

You thought it was over but it’s just like before
Will there never be an end to the Indian wars?

Несколько десятков выживших, потрепанных, но гордых
С несколько шерстистых овец, под собирающимся облаком
Это никогда не было легко, или без борьбы
Но пульс земли – пульс их жизни

Вы думали, что все кончено, но это так же, как раньше
Не будет ли конца индийским войнам?

Это не казенные винтовки, а оптовая бойня
Это откаты и бандиты и отведенная вода
Договоры подписываются, а бумаги переходят из рук в руки
Но они могли бы также составить эти соглашения в песке

Благородный дикарь на экране кино
Индийский хорошо, когда его не видно
И так называемая белая так называемая раса
Выкапывает себе яму позора

Вы думали, что все кончено, но это так же, как раньше
Не будет ли конца индийским войнам?