Bruce Cockburn – Isn’t That What Friends Are For? перевод и текст
Текст:
Heavy northern autumn sky
Mist-hung forest, dark spruce, bright maple
And the great lake rolling forever to the narrow gray beach
I look west along the red road of the frail sun
Перевод:
Тяжелое северное осеннее небо
Туманный лес, темная ель, яркий клен
И великое озеро вечно катится к узкому серому пляжу
Я смотрю на запад по красной дороге слабого солнца
Receding shore
The world is full of seasons; of anguish, of laughter
And it comes to mind to write you this
Nothing is sure
Nothing is pure
And no matter who we think we are
Everyone gets his chance to be nothing
Love’s supposed to heal, but it breaks my heart to feel
The pain in your voice
But you know, it’s all going somewhere
And I would crush my heart and throw it in the street
If I could pay for your choice
Isn’t that what friends are for?
Isn’t that what friends are for?
We’re the insect life of paradise
Crawl across leaf or among towering blades of grass
Glimpse only sometimes the amazing breadth of heaven
You’re as loved as you were
Before the strangeness swept through
Our bodies, our houses, our streets
When we could speak without codes
And light swirled around like
Wind-blown petals
Our feet
I’ve been scraping little shavings off my ration of light
Уступающий берег
Мир полон сезонов; тоски, смеха
И приходит в голову написать тебе это
Ничего не уверен
Нет ничего чистого
И независимо от того, кто мы думаем, что мы
У каждого есть шанс быть ничем
Любовь должна исцелить, но это разбивает мое сердце, чтобы чувствовать
Боль в твоем голосе
Но вы знаете, это все куда-то идет
И я бы сокрушил свое сердце и выбросил бы его на улицу
Если бы я мог заплатить за ваш выбор
Разве не для этого нужны друзья?
Разве не для этого нужны друзья?
Мы райская жизнь насекомых
Ползать по листу или среди высоких травинок
Только иногда можно увидеть удивительную широту небес
Вы так же любимы, как были
Прежде чем странность пронеслась
Наши тела, наши дома, наши улицы
Когда мы могли бы говорить без кодов
И свет кружился как
Ветреные лепестки
Наши ноги
Я счищал немного стружки с моей порции света
I make a bowl of my hands and I scoop it from its secret cache
Under a loose board in the floor
And I blow across it and I send it to you
Against those moments when
The darkness blows under your door
Isn’t that what friends are for?
Isn’t that what friends are for?
Isn’t that what friends are for?
Я делаю миску из рук и вынимаю ее из тайного тайника
Под свободной доской в полу
И я ударю через это, и я посылаю это вам
Против тех моментов, когда
Тьма дует под твоей дверью
Разве не для этого нужны друзья?
Разве не для этого нужны друзья?
Разве не для этого нужны друзья?
Альбом
Bruce Cockburn – Bruce Cockburn - Breakfast In New Orleans, Dinner In Timbuktu
