Bruce Cockburn – Justice перевод и текст

What’s been done in the name of Jesus?
What’s been done in the name of Buddha?
What’s been done in the name of Islam?
What’s been done in the name of man?

Что было сделано во имя Иисуса?
Что было сделано во имя Будды?
Что было сделано во имя ислама?
Что было сделано во имя человека?

Can you tell me how much bleeding
It takes to fill a word with meaning?
And how much, how much death
It takes to give a slogan breath?
And how much, how much, how much flame
Gives light to a name
For the hollow darkness
In which nations dress?
Everybody
Loves to see
Justice done
On somebody else

Everybody’s seen the things they’ve seen
We all have to live with what we’ve been
When they say charity begins at home
They’re not just talking about a toilet and a telephone
Got to search the silence of the soul’s wild places
For a voice that can cross the spaces

Можете ли вы сказать мне, сколько кровотечения
Требуется, чтобы наполнить слово смыслом?
И сколько, сколько смерти
Требуется, чтобы дать лозунг дыхание?
И сколько, сколько, сколько пламени
Дает свет имени
Для полой тьмы
В какие народы одеваются?
все
Любит видеть
Правосудие сделано
На кого-то другого

Все видели то, что видели
Мы все должны жить с тем, что мы были
Когда говорят, что благотворительность начинается дома
Они не просто говорят о туалете и телефоне
Надо искать тишину в диких местах души
Для голоса, который может пересечь пространство