Bruce Cockburn – Last Night Of The World перевод и текст

I’m sipping Flor De Caña* and lime juice, it’s three a.m.
Blow a fruit fly off the rim of my glass
The radio’s playing Superchunk and the friends of Dean Martinez

Midnight it was bike tires whacking the pot holes

Я пью Флор де Канья * и сок лайма, сейчас три часа ночи.
Снеси фруктовую муху с края моего стакана
Радио играет Superchunk и друзей Дина Мартинеса

Полночь это были велосипедные шины, разбивающие отверстия горшка

If this were the last night of the world
What would I do?
What would I do that was different
Unless it was champagne with you?

I learned as a child not to trust in my body
I’ve carried that burden through my life
But there’s a day when we all have to be pried loose

If this were the last night of the world
What would I do?
What would I do that was different
Unless it was champagne with you?

I’ve seen the flame of hope among the hopeless
And that was truly the biggest heartbreak of all
That was the straw that broke me open

If this were the last night of the world
What would I do?
What would I do that was different
Unless it was champagne with you?

Если бы это была последняя ночь в мире
Что бы я сделал?
Что бы я сделал, чтобы было по-другому
Разве это было шампанское с тобой?

В детстве я научился не доверять своему телу
Я перенес это бремя по жизни
Но есть день, когда мы все должны быть свободными

Если бы это была последняя ночь в мире
Что бы я сделал?
Что бы я сделал, чтобы было по-другому
Разве это было шампанское с тобой?

Я видел пламя надежды среди безнадежных
И это было действительно самое большое горе из всех
Это была соломинка, которая сломала меня

Если бы это была последняя ночь в мире
Что бы я сделал?
Что бы я сделал, чтобы было по-другому
Разве это было шампанское с тобой?