Bruce Cockburn – Nicaragua перевод и текст

Breakfast woodsmoke on the breeze
On the cliff the U.S. Embassy
Frowns out over Managua like Dracula’s tower
The kid who guards Fonseca’s tomb

Завтрак Вудсмоук на ветру
На скале посольства США
Хмурится над Манагуа, как башня Дракулы
Малыш, который охраняет гробницу Фонсеки

Blue lagoon and flowering trees
Bullet-packed masaya streets
Full of the ghosts of the heroes of Monimbo
Women of the town laundry
Work and gossip and laugh at me
They don’t believe I’ll ever send them the pictures I took
For every scar on a wall
There’s a hole in someone’s heart
Where a loved one’s memory lives

In the flash of this moment
You’re the best of what we are
Don’t let them stop you now
Nicaragua

Sandino in his tom mix hat
Gazes from billboards and coins
«Sandino vive en la lucha por la paz»
Sandino of the shining dream
Who stood up to the U.S. marines
Now Washington panics at U2 shots of «Cuban-style» latrines

In the flash of this moment
You’re the best of what we are

Голубая лагуна и цветущие деревья
Пуленепробиваемые улицы масая
Полный призраков героев Monimbo
Женщины городской прачечной
Работай, сплетничай и смейся надо мной
Они не верят, что я когда-нибудь отправлю им фотографии, которые я сделал
За каждый шрам на стене
В чьем-то сердце дыра
Где память любимого человека

Во вспышке этого момента
Ты лучший из того, кто мы есть
Не позволяй им остановить тебя сейчас
Никарагуа

Сандино в шляпе Тома Микс
Взгляды с рекламных щитов и монет
“Сандино вив ан ля луч пор ла пас”
Сандино светящейся мечты
Кто противостоял морским пехотинцам США?
Теперь Вашингтон впадает в панику на U2 выстрелов в “кубинском стиле”

Во вспышке этого момента
Ты лучший из того, кто мы есть