Bruce Cockburn – Santiago Dawn перевод и текст

Something moves in the still dark hours
Sunday in a shanty town
Eyelids open two by two
But not a single light goes on

Что-то движется в темных часах
Воскресенье в трущобах
Веки открываются два на два
Но не горит ни один свет

Tension builds as the only sound
Is the quiet clash of metal and boots
And now and then an order barked
At the bullies in the drab green suits

Military thugs with their dogs and clubs
Spreading through the poblacion
Hunting whoever still has a voice
Sure that everyone will run

They come in strong but it’s not that long
Before they know it’s not so easy to leave
To keep a million homeless down takes more
Than a strong arm up your sleeve

At the crack of dawn the first door goes down
Snapped off a makeshift frame
In a matter of minutes the first rock flies
Barricades burst into flame

First mass rings through smoke and gas
Day flowers out of the night
Creatures of the dark in disarray
Fall before the morning light

Bells of rage, bells of hope
As the ten-year night wears down
Sisters and brothers are coming home
To see the Santiago dawn

Santiago sunrise
See them marching home

Напряжение строит как единственный звук
Это тихое столкновение металла и сапог
И то и дело заказывал
На хулиганов в серых зеленых костюмах

Военные головорезы со своими собаками и клубами
Распространение через poblacion
Охота, кто еще имеет голос
Уверен, что все будут бежать

Они сильны, но это не так долго
Прежде чем они узнают, что это не так просто уйти
Чтобы удержать миллион бездомных, нужно больше
Чем сильная рука в рукаве

На рассвете первая дверь опускается
Снял самодельную раму
В считанные минуты первый рок летит
Баррикады загорелись

Первая масса звонит сквозь дым и газ
День цветы из ночи
Существа тьмы в смятении
Осень до утреннего света

Колокола ярости, колокола надежды
Как десятилетняя ночь стирается
Сестры и братья возвращаются домой
Чтобы увидеть Сантьяго Рассвет

Сантьяго восход
Посмотрите, как они идут домой

I got a dream and I’m not alone
Darkness dead and gone
All the people marching home
Kissing the rush of dawn

Santiago sunrise
See them marching home
See them rising like grass through cement
In the Santiago dawn

У меня есть мечта, и я не одинок
Тьма умерла и ушла
Все люди идут домой
Целуя рассвет

Сантьяго восход
Посмотрите, как они идут домой
Видите, как они поднимаются, как трава сквозь цемент
На рассвете в Сантьяго