Bruce Cockburn – Shipwrecked At The Stable Door перевод и текст
Текст:
The man who twirled with rose in teeth
Has his tongue tied up in thorns
His once expanded sense of time and
Space all shot and torn
Перевод:
Человек, который вертелся с розой в зубах
Его язык связан шипами
Его когда-то расширенное чувство времени и
Пространство все расстреляно
«Look at me, I’m so forlorn
Ask anyone who can recall
It’s horrible to be born!»
Big Circumstance comes looming
Like a darkly roaring train
Rushes like a sucking wound
Across a winter plain
Recognizing neither polished shine
Nor spot nor stain
And wherever you are on the compass rose
You’ll never be again
Left like a shadow on the step
Where the body was before
Shipwrecked at the stable door
Big Circumstance has brought me here
Wish it would send me home
Never was clear where home is
But it’s nothing you can own
It can’t be bought with cigarettes
Or nylons or perfume
And all the highest bidder gets
Is a voucher for a tomb
Blessed are the poor in spirit
Blessed are the meek
For theirs shall be the kingdom
“Посмотри на меня, я так несчастен
Спросите любого, кто может вспомнить
Это ужасно быть рожденным! ”
Приближается большое обстоятельство
Как грохочущий поезд
Рашит как сосущая рана
Через зимнюю равнину
Признавая ни полированный блеск
Ни пятна, ни пятна
И где бы вы ни находились на розе компаса
Ты никогда не будешь снова
Оставил как тень на ступеньке
Где тело было раньше
Кораблекрушение у двери конюшни
Большое обстоятельство привело меня сюда
Хотелось бы, чтобы это отправило меня домой
Никогда не было ясно, где дом
Но это ничто, чем ты можешь владеть
Это не может быть куплено с сигаретами
Или нейлон или духи
И все, кто получит самую высокую цену
Ваучер на могилу
Блаженны нищие духом
Блаженны кроткие
Ибо их будет царство
Blessed are the dead for love
And those who cry for peace
And those who love the gift of earth
May their gene pool increase
Left like a shadow on the step
Where the body was before
Shipwrecked at the stable door
Блаженны мертвые за любовь
И те, кто взывает к миру
И те, кто любит дар земли
Пусть их генофонд увеличится
Оставил как тень на ступеньке
Где тело было раньше
Кораблекрушение у двери конюшни
Альбом
Bruce Cockburn – Bruce Cockburn - Big Circumstance
