Bruce Cockburn – Stolen Land перевод и текст

Текст:

From Tierra del Fuego to Ungava Bay
The history of betrayal continues to today
The spirit of Almighty Voice, the ghost of Anna Mae
Call like thunder from the mountains, you can hear them say

Перевод:

От Огненной Земли до залива Унгава
История предательства продолжается до сегодняшнего дня
Дух Всемогущего Голоса, призрак Анны Мэй
Призыв, как гром с гор, вы можете услышать, как они говорят

It’s a stolen land

Apartheid in Arizona, slaughter in Brazil
If bullets don’t get good PR there’s other ways to kill
Kidnap all the children, put ’em in a foreign system
Bring them up in no-man’s land where no one really wants them
It’s a stolen land

Stolen land, but it’s all we’ve got
Stolen land, and there’s no going back
Stolen land, and we’ll never forget
Stolen land, and we’re not through yet

In my mind I catch a picture, big black raven in the sky
Looking at the ocean, sail reflected in black eye
Sail as white as heroin, white like weathered bones
Rum and guns and smallpox gonna change the face of home
In this stolen land…

If you’re like me you’d like to think we’ve learned from our mistakes
Enough to know we can’t play god with others’ lives at stake
So now we’ve all discovered the world wasn’t only made for whites
What step are you gonna take to try and set things right
In this stolen land

Stolen land, but it’s all we’ve got
Stolen land, and there’s no going back
Stolen land, and we’ll never forget
Stolen land, and we’re not through yet

Это украденная земля

Апартеид в Аризоне, бойня в Бразилии
Если пули не получают хороший пиар, есть другие способы убить
Похитить всех детей, поставить их в чужую систему
Воспитывайте их на ничейной земле, где никто не хочет их
Это украденная земля

Украденная земля, но это все, что у нас есть
Украденная земля, и пути назад нет
Украденная земля, и мы никогда не забудем
Украденная земля, а мы еще не дошли

Я мысленно ловлю картину, большой черный ворон в небе
Глядя на океан, парус отражается в черном глазу
Парус белый, как героин, белый, как обветренные кости
Ром, ружья и оспа изменят облик дома
На этой украденной земле …

Если вы похожи на меня, вы хотели бы думать, что мы извлекли уроки из наших ошибок
Достаточно знать, что мы не можем играть в бога с жизнями других на карту
Итак, теперь мы все обнаружили, что мир создан не только для белых
Какой шаг ты собираешься предпринять, чтобы попытаться исправить ситуацию?
На этой украденной земле