Bruce Cockburn – The Strong One перевод и текст

Isn’t it hard
To be the one who has to give advice?
Isn’t it hard
To be the strong one?

Разве это не сложно?
Быть тем, кто должен давать советы?
Разве это не сложно?
Быть сильным?

I see the skyline blurred through the plastic on your back screen door
Not unlike the faces of the people who keep turning up in the places we go
The ones we’d never see if things weren’t going so well
When I was a torn jacket hanging on the barbed wire
You cut me free
And sewed me up and here I am

Isn’t it hard
To be the one whose phone rings all day everyday?
Isn’t it hard
To be the strong one?

Mouths move without vision, without regard for consequences
Eyes fill with memories poisoned by intimate knowledge of failure to love
Sometimes, sometimes, doesn’t the light seem to move so far away?
You help your sisters, you help your old lovers
You help me but who do you cry to?

‘Cause isn’t it hard
To be the one who gathers everybody’s tears?
Isn’t it hard
To be the strong one?

Я вижу размытый горизонт сквозь пластик на задней дверце экрана
В отличие от лиц людей, которые продолжают появляться в местах, куда мы идем
Те, которые мы никогда бы не увидели, если бы дела шли не так хорошо
Когда у меня была рваная куртка, висящая на колючей проволоке
Вы освободили меня
И зашили меня и вот я

Разве это не сложно?
Быть тем, чей телефон звонит каждый день каждый день?
Разве это не сложно?
Быть сильным?

Рты двигаются без зрения, без учета последствий
Глаза наполняются воспоминаниями, отравленными близким знанием о неспособности любить
Иногда кажется, что свет не уходит так далеко?
Вы помогаете своим сестрам, вы помогаете своим старым любовникам
Вы помогаете мне, но с кем вы плачете?

Потому что не сложно
Быть тем, кто собирает у всех слезы?
Разве это не сложно?
Быть сильным?