Bruce Cockburn – Understanding Nothing перевод и текст
Текст:
High above valley
Above deep shade coloured with the calls of cuckoos
The ring of coppersmith’s hammer high in the hiss of the wind
Wind filled with spirits and bright with the jangle of horse bells
Перевод:
Высоко над долиной
Выше глубокий оттенок окрашен зовами кукушек
Кольцо медного молотка высоко в шипении ветра
Ветер, наполненный духами и сверкающий колокольчиками
It’s morning
Over the scratched-up soil, scorched-earth wasted
Long shadows lead women bearing water
I watch the sway of skirts
Think of moist spice forests
Too many pictures
Swirling
Vertigo
Momentum of civilizations
Threw me too far over this time-simple landscape
And I hang here
In this mountain light
A balloon blown full of darkness
Got to let this ballast go
Got to float upward
Till I burst
Weavers’ fingers flying on the loom
Patterns shift too fast to be discerned
All these years of thinking
Ended up like this
In front of all this beauty
Understanding nothing
Rhododendrons in bloom, sharp against
Spring snow
Remind me of another time
Сейчас утро
За поцарапанную почву, выжженная земля впустую
Длинные тени ведут женщин, несущих воду
Я наблюдаю за влиянием юбок
Подумайте о влажных лесах
Слишком много картинок
завихрение
Головокружение
Импульс цивилизаций
Слишком далеко бросил меня в этот простой во времени пейзаж
И я вешаю здесь
В этом горном свете
Воздушный шар, наполненный тьмой
Должен отпустить этот балласт
Надо плыть вверх
Пока я не лопну
Пальцы ткачей летят на ткацком станке
Шаблоны меняются слишком быстро, чтобы их можно было различить
Все эти годы мышления
Закончилось вот так
Перед всей этой красотой
Ничего не понимая
Рододендроны в цвету, острые против
Весенний снег
Напомни мне о другом времени
There was a single orange blossom
At the wrong time of year
Seemed like a sign
When I looked again
It was gone
Weavers’ fingers flying on the loom
Patterns shift too fast to be discerned
All these years of thinking
Ended up like this in front of all this beauty
Understanding nothing
Был один апельсиновый цвет
В неподходящее время года
Похоже на знак
Когда я снова посмотрел
Это прошло
Пальцы ткачей летят на ткацком станке
Шаблоны меняются слишком быстро, чтобы их можно было различить
Все эти годы мышления
Закончилось вот так перед всей этой красотой
Ничего не понимая
Альбом
Bruce Cockburn – Bruce Cockburn - Big Circumstance
