Bruce Cockburn – When You Give It Away перевод и текст
Текст:
Slid out of my dreams like a baby out of the nurse’s hands
Onto the hard floor of day
I’d been wearing OJ’s gloves and I couldn’t get them off
It was too early but I couldn’t sleep
Перевод:
Выскользнул из моей мечты, как ребенок из рук медсестры
На твердый пол дня
На мне были перчатки OJ, и я не мог их снять
Было слишком рано но я не мог спать
The parrot things on the porch next door
Announced my arrival on Chartres Street
With their finest rendition of squealing brakes
Down in Kaldi’s café the newspaper headlines promised new revelations
Concerning Prince Charles’ Amex account
A morose young man in old-tim Austrian drag
Stares past his long mustache at the ground
And last night’s punks and fetish kids
All tattoos and metal bits
And in the other corner (wearing the white trunks)
Today’s tourists already sweating
Deep in the city of the saints and fools
Pearls before pigs and dung become jewels
I sit down with tigers, I sit down with lambs
None of them know who exactly I am
I’ve got this thing in my heart
I must give you today
It only lives when you
Give it away
Languid mandalla of the ceiling fan
Teases the air like a slow stroking hand
Study the faces, study the cards
Study the shadow creeping over the yard
I’ve got this thing in my heart
I must give you today
Попугай вещи на крыльце по соседству
Объявлено о моем прибытии на улицу Шартр
С их лучшим исполнением визга тормозов
Внизу в кафе Калди заголовки газет обещали новые откровения
Относительно счета Amex принца Чарльза
Унылый молодой человек в австрийском старомодном бремени
Смотрит мимо своих длинных усов на землю
И панки прошлой ночи и дети фетиш
Все татуировки и металлические биты
А в другом углу (в белых плавках)
Сегодняшние туристы уже потеют
Глубоко в городе святых и дураков
Жемчужины перед свиньями и навозом становятся драгоценностями
Я сижу с тиграми, я сижу с ягнятами
Никто из них не знает кто я
У меня есть эта вещь в моем сердце
Я должен дать вам сегодня
Живет только когда ты
Отдать это
Мучная мандалла потолочного вентилятора
Дразнит воздух как медленная поглаживающая рука
Изучите лица, изучите карты
Изучите тень, ползущую по двору
У меня есть эта вещь в моем сердце
Я должен дать вам сегодня
Give it away
Trouble with the nations, trouble with relations
Where you going to go to find illumination?
Too much to carry, too much to let go
Time goes fast, learning goes slow
But I’ve got this thing in my heart
I must give you today
It only lives when you
Give it away
Отдать это
Проблемы с нациями, проблемы с отношениями
Куда ты идешь, чтобы найти освещение?
Слишком много, чтобы нести, слишком много, чтобы отпустить
Время идет быстро, обучение идет медленно
Но у меня есть эта вещь в моем сердце
Я должен дать вам сегодня
Живет только когда ты
Отдать это
Альбом
Bruce Cockburn – Bruce Cockburn - Breakfast In New Orleans, Dinner In Timbuktu
