Bruce Cockburn – You Pay Your Money And You Take Your Chance перевод и текст

Woman cry, chase man down street crying «No Chuckie, no, please don’t»
Another girl comes they run along St. Andrew, turn south on Kensington
Meanwhile Chuckie beats it down the alley by the chicken packer’s
By the time I reach the corner they’ve all vanished

Женщина плачет, преследует мужчину по улице и плачет “Нет, Чаки, нет, пожалуйста, не надо”
Приходит другая девушка, они бегут вдоль Сент-Эндрю, поворачивают на юг на Кенсингтон
Тем временем Чаки бьет его по переулку у курятника
К тому времени, как я дойду до угла, все они исчезли

Down the alley past the fire escape a woman is talking on the telephone
Kitchen light spills out, laughter riding on its beam
In the maze of moebius streets we’re trying to amuse ourselves to death
Under the deep sky that’s squatting so close over us tonight
You’d think it was trying to hatch us
The numb and confused
The battered and bruised
The counters of cost
And the star-crossed
You pay your money and you take your chance
When you’re dealing with love and romance

Confused and solo in the spawning ground I watch the confusion of friends all numb with love
Moving like stray dogs to the anthem of night-long conversations, of pulsing rhythms and random voltage voices
In spite of themselves, graceful as these raindrops creeping spermlike across the car window
Stay or leave, give or withhold, hesitate or leap
Each step splashing sparks of red pain in every direction
And through it all, somehow, this willingness that asks no questions
You pay your money and you take your chance
When you’re dealing with love and romance.

Вниз по аллее мимо пожарной лестницы женщина разговаривает по телефону
Из кухни вырывается свет, на луче катится смех
В лабиринте улиц Мебиуса мы пытаемся развлечь себя до смерти
Под глубоким небом, которое сегодня вечером сидит на корточках так близко от нас
Вы могли бы подумать, что он пытался нас поймать
Онемение и растерянность
Побоям и ушибам
Счетчики стоимости
И звезда пересекла
Вы платите свои деньги, и вы рискуете
Когда вы имеете дело с любовью и романтикой

Смущенный и одинокий в нерестилище, я наблюдаю за смущением друзей, все оцепеневших от любви
Движение словно бродячих собак под гимн ночных разговоров, пульсирующих ритмов и случайных голосов напряжения
Несмотря на себя, грациозно, как эти капли дождя ползут, как сперматозоиды через окно автомобиля
Оставаться или уходить, давать или удерживать, колебаться или прыгать
Каждый шаг брызгает искрами красной боли во всех направлениях
И через все это, так или иначе, эта готовность, которая не задает вопросов
Вы платите свои деньги, и вы рискуете
Когда вы имеете дело с любовью и романтикой.