Bruce Cockburn – You’ve Never Seen Everything перевод и текст

Nobody’s making me say this
I’m talking to you
Been travelling 17 hours
Irradiated by signals, by images

Никто не заставляет меня говорить это
я с тобой разговариваю
Путешествовал 17 часов
Облучается сигналами, изображениями

On the other side of the world
An unhappy teenage girl sets fire
To herself, her house, her neighbourhood and some that dwell therein
Sorry simulacrum of sad dawn

You’ve never seen everything

Sleep of the just, sleep of reason, any damn kind of sleep please!
I’m trying to balance on a sloping bed in Naples
Or is it Skopje? I forget
Through the thin hotel wall a man groans in his dreams

And on the other side of the world
The drug squad busts a child’s birthday party
Puts bullets in the family dog and the blood goes all over the baby
And the Mounties are strip-searching schoolgirls
Because they can

And a car crashes and burns on an offramp from the Gardiner
Two dogs in the back seat die, and in the front
A man and his mother
Forensics reveals the lady has pitchfork wounds in her chest
Pitchfork!
And that the same or a similar instrument has been screwed to the dash
To make sure the driver goes too

На другой стороне света
Несчастная девочка-подросток поджигает
Для себя, своего дома, своего района и тех, кто там живет
Извините симулякр грустного рассвета

Вы никогда не видели все

Сон праведного, сон разума, любой чертов вид сна, пожалуйста!
Я пытаюсь балансировать на наклонной кровати в Неаполе
Или это Скопье? я забыл
Сквозь тонкую стену отеля мужчина стонет во сне

И на другой стороне мира
Подразделение по борьбе с наркотиками устраивает детский день рождения
Вносит пули в семейную собаку и кровь течет по всему малышу
И Mounties – ищущие стриптиз школьницы
Потому что они могут

А машина разбивается и горит на внедорожнике от Гардинера
Две собаки на заднем сиденье умирают, а на переднем
Мужчина и его мать
Судебно-медицинская экспертиза показывает, что у леди есть раны вилами в ее груди
Вилы!
И чтобы такой же или похожий инструмент был прикручен к тире
Чтобы убедиться, что водитель тоже едет

You’ve never seen everything

I see
A leader of the people with a ring in his nose
And the leaders of business tell him which way to go
With tugs on the golden chain which once led the golden calf
And we’re supposed to be impressed with their success
But my mind goes blank before the unbelievable indifference
Shown life
Spirit
The future
Anything green
Anything just

Bad pressure coming down
Tears, what we really traffic in
Ride the ribbon of shadow
Never feel the light falling all around
Years ago when my brother was in India
A small town baker got a bright idea
He cut his flour with pesticide
And sent a bunch of neighbours on their longest journey
He was just being cheap, trying to make a profit
Didn’t even have shareholders to answer to

But it’s worth remembering, as we sell off the forest
Gene-splice the world’s food into an instrument of control
Maim and destroy as acts of theater
What came next
That when the survivors looked around
And understood what had been done
They butchered
That baker

Snow swirls in the parking lot light like flour
Like pesticide there’s a trade war brewing, or at least that’s the face they paint on it

But it’s only more transnational manipulation
It’s all bad magic and gangrene politics
Hormone disruptors and carcinogenetics
Greed twists eternal in the human breast
But the market has no brain
It doesn’t love it’s not God
All it knows is the price of lunch

Here I sit
Staring at my own shadow
Feeling my blood move
Trying not to have a drink
Trying to find somewhere to put the rage I’m carrying

Bad pressure coming down
Tears, what we really traffic in
Ride the ribbon of shadow
Never feel the light falling all around
Never feel the light falling all around
You’ve never seen everything

Вы никогда не видели все

я вижу
Лидер людей с кольцом в носу
И лидеры бизнеса говорят ему, куда идти
С буксирами на золотой цепочке, которая когда-то вела золотого тельца
И мы должны быть впечатлены их успехом
Но мой разум угасает перед невероятным безразличием
Показанная жизнь
Дух
Будущее
Что-нибудь зеленое
Что-нибудь просто

Плохое давление снижается
Слезы, что мы действительно трафик в
Прокатись на ленте тени
Никогда не чувствую, как свет падает вокруг
Несколько лет назад, когда мой брат был в Индии
Небольшой пекарь города получил блестящую идею
Он порезал свою муку пестицидом
И отправил кучу соседей в их самое длинное путешествие
Он просто был дешевым, пытался получить прибыль
Даже не было акционеров, чтобы ответить
Но стоит помнить, как мы распродаем лес
Gene-splice мировой пищи в инструмент контроля
Искалечить и уничтожить как акты театра
Что было дальше
Это когда выжившие огляделись
И понял, что было сделано
Они убили
Этот пекарь

Снег кружится на стоянке светло, как мука
Как пестицид, назревает торговая война, или, по крайней мере, это лицо, которое они рисуют на нем

Но это всего лишь транснациональные манипуляции
Это все плохая магия и политика гангрены
Разрушители гормонов и канцерогенет
Вечность жадности в человеческой груди
Но у рынка нет мозга
Это не любовь, это не Бог
Все, что он знает, это цена обеда

Вот
Смотрю на свою собственную тень
Чувствую, как моя кровь движется
Стараясь не пить
Пытаясь найти где-нибудь, чтобы положить ярость, которую я несу

Плохое давление снижается
Слезы, что мы действительно трафик в
Прокатись на ленте тени
Никогда не чувствую, как свет падает вокруг
Никогда не чувствую, как свет падает вокруг
Вы никогда не видели все