Bruce Springsteen – Backstreets перевод и текст
Текст:
One soft infested summer
Me and Terry became friends
Trying in vain to breathe
The fire we was born in
Перевод:
Одно мягкое зараженное лето
Я и Терри стали друзьями
Напрасно пытаясь дышать
Огонь, в котором мы родились
Tying faith between our teeth
Sleeping in that old abandoned beach house
Getting wasted in the heat
And hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
With a love so hard and filled with defeat
Running for our lives at night on them backstreets
Slow dancing in the dark
On the beach at Stockton’s Wing
Where desperate lovers park
We sat with the last of the Duke Street Kings
Huddled in our cars
Waiting for the bells that ring
In the deep heart of the night
We let loose of everything
To go running on the backstreets
Running on the backstreets
Terry you swore we’d live forever
Taking it on them backstreets together
Endless juke joints and Valentino drag
Where dancers scraped the tears
Up off the streets dressed down in rags
Running into the darkness
Some hurt bad some really dying
At night sometimes it seemed
Завязывая веру между нашими зубами
Спать в этом старом заброшенном домике на пляже
Получать впустую в жару
И прячется на закоулках
Прятаться на закоулках
С такой сильной любовью и полным поражения
Бегем по ночам по их закоулкам
Медленные танцы в темноте
На пляже в крыле Стоктона
Где парк отчаянных влюбленных
Мы сидели с последними из королей Дюк-стрит
Сгрудились в наших машинах
В ожидании звонка колоколов
В глубине сердца ночи
Мы отпускаем все
Бежать на закоулках
Бег по закоулкам
Терри, ты поклялся, что мы будем жить вечно
Принимая это на их закоулках вместе
Бесконечные шутки и валентино тянут
Где танцоры скребли слезы
Вверх по улицам, одетым в лохмотья
Бежать во тьму
Некоторым плохо больно, некоторым действительно умирает
Ночью иногда казалось
Blame it on the lies that killed us
Blame it on the truth that ran us down
You can blame it all on me Terry
It don’t matter to me now
When the breakdown hit at midnight
There was nothing left to say
But I hated him
And I hated you when you went away
Now laying here in the dark
You’re like an angel on my chest
Just another tramp of hearts
Crying tears of faithlessness
Remember all the movies, Terry
We’d go see
Trying to learn how to walk like the heroes
We thought we had to be
Well after all this time
To find we’re just like all the rest
Stranded in the park
And forced to confess
To hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Where we swore forever friends
On the backstreets until the end
repeat with ad-libs until the end:
Hiding on the backstreets
Во всем виновата ложь, которая нас убила
Во всем виновата истина, которая нас подвела
Ты можешь обвинить меня во всем, Терри
Это не важно для меня сейчас
Когда поломка ударила в полночь
Нечего было сказать
Но я ненавидел его
И я ненавидел тебя, когда ты ушел
Теперь лежу здесь в темноте
Ты как ангел на моей груди
Просто еще один бродяга сердец
Плачущие слезы неверия
Помни все фильмы, Терри
Мы пошли бы посмотреть
Пытаюсь научиться ходить как герои
Мы думали, что должны быть
Ну после всего этого времени
Чтобы найти нас, как и все остальные
Мель в парке
И вынужден признаться
Чтобы прятаться на закоулках
Прятаться на закоулках
Где мы клялись навсегда друзья
На закоулках до конца
повторять с рекламой до конца:
Прятаться на закоулках
