Bruce Springsteen – Blood Brothers перевод и текст
Текст:
We played king of the mountain out on the end
The world come chargin’ up the hill, and we were women and men
Now there’s so much that time, time and memory fade away
We got our own roads to ride and chances we gotta take
Перевод:
Мы играли в царя горы в конце
Мир пришел задирать в гору, и мы были женщинами и мужчинами
Сейчас так много того времени, время и память исчезают
У нас есть свои дороги, по которым можно кататься
We said until we died we’d always be blood brothers
Now the hardness of this world slowly grinds your dreams away
Makin’ a fool’s joke out of the promises we make
And what once seemed black and white turns to so many shades of gray
We lose ourselves in work to do and bills to pay
And it’s a ride, ride, ride, and there ain’t much cover
With no one runnin’ by your side my blood brother
On through the houses of the dead past those fallen in their tracks
Always movin’ ahead and never lookin’ back
Now I don’t know how I feel, I don’t know how I feel tonight
If I’ve fallen ‘neath the wheel, if I’ve lost or I’ve gained sight
I don’t even know why, I don’t know why I made this call
Or if any of this matters anymore after all
But the stars are burnin’ bright like some mystery uncovered
I’ll keep movin’ through the dark with you in my heart
My blood brother
Alternate last verse as performed July 1, 2000, at Madison Square Garden, New York:
Now on out here on this road
Out on this road tonight
I close my eyes and feel so many friends around me
In the early evening light
And the miles we have come
And the battles won and lost
Are just so many roads travelled
So many rivers crossed
Мы сказали, что пока не умрем, мы всегда будем кровными братьями
Теперь твердость этого мира медленно разрушает ваши мечты
Делать глупую шутку из обещаний, которые мы даем
И то, что когда-то казалось черно-белым, превращается во множество оттенков серого
Мы теряем себя в работе и оплачивать счета
И это езда, езда, езда, и там не так много покрытия
Никто не бежит на твоей стороне, мой кровный брат
По домам мертвых мимо тех, кто упал на их пути
Всегда двигаюсь вперед и никогда не смотрю назад
Теперь я не знаю, что я чувствую, я не знаю, что я чувствую сегодня вечером
Если я упал под колесо, если я потерял или я получил зрение
Я даже не знаю почему, я не знаю, почему я сделал этот звонок
Или если что-то из этого больше имеет значение
Но звезды горят ярко, как раскрытая тайна
Я буду продолжать двигаться сквозь тьму с тобой в моем сердце
Мой кровный брат
Альтернативный последний стих, исполненный 1 июля 2000 г. в Мэдисон Сквер Гарден, Нью-Йорк:
Теперь здесь на этой дороге
На этой дороге сегодня вечером
Я закрываю глаза и чувствую так много друзей вокруг меня
В начале вечернего света
И мили, которые мы прошли
И сражения выиграны и проиграны
Просто так много дорог пройдено
Так много рек пересекли
And faith in one another
‘Cause it’s a good night for a ride
Cross this river to the other side
My blood brothers
И вера друг в друга
Потому что это хорошая ночь для поездки
Пересеките эту реку на другую сторону
Мои кровные братья