Bruce Springsteen – Galveston Bay перевод и текст

For fifteen years Le Bin Son
Fought side by side with the Americans
In the mountains and deltas of Vietnam
In ’75 Saigon fell and he left his command

Пятнадцать лет Ле Бин Сон
Воевали бок о бок с американцами
В горах и дельтах Вьетнама
В 75 году Сайгон пал, и он оставил свою команду

Seabrook, Texas and the small towns in the Gulf of Mexico
It was delta country and reminded him of home
He worked as a machinist, put his money away
And bought a shrimp boat with his cousin
And together they harvested Galveston Bay

In the mornin’ ‘fore the sun come up
He’d kiss his sleepin’ daughter
Steer out through the channel
And cast his nets into the water

Billy Sutter fought with Charlie Company
In the highlands of Quang Tri
He was wounded in the battle of Chu Lai
Shipped home in ’68

There he married and worked the gulf fishing grounds
In a boat that’d been his father’s
In the morning he’d kiss his sleeping son
And cast his nets into the water

Billy sat in front of his TV as the South fell
And the communists rolled into Saigon
He and his friends watched as the refugees came
Settled on the same streets and worked the coast they’d grew up on
Soon in the bars around the harbor was talk
Of America for Americans
Someone said «You want ’em out, you got to burn ’em out.»
And brought in the Texas Klan

Сибрук, Техас и небольшие города в Мексиканском заливе
Это была дельта кантри и напоминала ему о доме
Он работал машинистом, откладывал деньги
И купил лодку креветок со своим двоюродным братом
И вместе они собрали залив Галвестон

Утром перед тем, как взойдет солнце
Он бы поцеловал свою спящую дочь
Держись по каналу
И брось свои сети в воду

Билли Саттер сражался с компанией Чарли
В высокогорье Куанг Три
Он был ранен в битве при Чу Лай
Отправлен домой в 68 году

Там он женился и работал на рыбалке в заливе.
В лодке, которая была его отцом
Утром он поцеловал своего спящего сына
И брось свои сети в воду

Билли сидел перед телевизором, когда юг упал
И коммунисты въехали в Сайгон
Он и его друзья наблюдали, как пришли беженцы
Поселились на тех же улицах и работали на побережье, на котором они выросли
Вскоре в барах вокруг гавани заговорили
Америки для американцев
Кто-то сказал: «Ты хочешь, чтобы они вышли, ты должен сжечь их».
И привезен в техасский клан

One humid Texas night there were three shadows on the harbor
Come to burn the Vietnamese boats into the sea
In the fire’s light shots rang out
Two Texans lay dead on the ground
Le stood with a pistol in his hand

A jury acquitted him in self-defense
As before the judge he did stand
But as Le walked down the courthouse steps
Billy said «My friend you’re a dead man.»

One late summer night Le stood watch along the waterside
Billy stood in the shadows
His K-bar knife in his hand
And the moon slipped behind the clouds
Le lit a cigarette, the bay was still as glass
As he walked by Billy stuck his knife into his pocket
Took a breath and let him pass

In the early darkness Billy rose up
Went into the kitchen for a drink of water
Kissed his sleeping wife
Headed into the channel
And cast his nets into the water
Of Galveston Bay

В одну влажную техасскую ночь на гавани было три тени
Приходите, чтобы сжечь вьетнамские лодки в море
В огне прозвучали выстрелы
Два техасца лежали мертвыми на земле
Ле стоял с пистолетом в руке

Жюри оправдало его в целях самообороны
Как и прежде судья, он действительно стоял
Но когда Ле шел по ступенькам здания суда
Билли сказал: «Мой друг, ты покойник».

Однажды поздним летним вечером Ле стояла у берега
Билли стоял в тени
Его K-бар нож в руке
И луна спряталась за облаками
Ле зажег сигарету, залив был еще как стекло
Когда он проходил мимо, Билли сунул нож в карман
Сделал вдох и позволил ему пройти
В ранней темноте Билли встал
Пошли на кухню попить воды
Поцеловал спящую жену
Заголовок в канал
И брось свои сети в воду
Галвестон Бэй