Bruce Springsteen – Henry Boy перевод и текст
Текст:
They broke your toys this morning, Henry, rode your board right into dust
Surrounded you with strangers who you could not trust
And then they had the gall
To write your name up on the girl’s room wall
Перевод:
Этим утром они сломали твои игрушки, Генри, катались на твоей доске прямо в пыль
Окружил вас незнакомцами, которым вы не могли доверять
И тогда у них был желчь
Чтобы написать свое имя на стене комнаты девушки
And wanted to shoot your joy
It’s a hard world when you’re the new kid in town, ain’t it, Henry Boy
Well the North side is for diamond studded women subtly selling their wares
And the West side is for debutantes and would be millionaires
Oh the East side is for lost boys who know their moves too well
The South side is for gamblers, Henry, the train stops once for hell
It’s a hard world when they’re forcing you to live your life out on Broadway
But Henry I’m sure you’re gonna like it well
Whoa the constellation she points to Gate Eleven, that’s where you got your connections
Let me take a look inside my magic book, I don’t think you’re beyond my inventions
Whoa these doctor’s appendages I’m giving you for wings, I’m sure it will meet the occasion
I’m gonna mix you some magic, you’ll be spittin’ sparks and ready for the invasion
Whoa and the Milky Way’s a trip for dippers, they saw you coming a mile away
In the amusement park you’ll get clipped by rippers hiding behind candy ‘cades
In the alleyway you’ll get ripped by strippers all who know your name
In the stalls sit the soldier-boy kissers on leave for just a day
And Henry couldn’t take it, he’s gonna be a submariner riding underground for the Pope
Gonna stand on the corner of Broadway, and scream «Up ‘scope»
И хотел снять твою радость
Это тяжелый мир, когда ты новый ребенок в городе, не так ли, Генри Бой
Ну, северная сторона предназначена для женщин, усыпанных бриллиантами, тонко продающих свои товары
А западная сторона для дебютантов и станет миллионерами
О, восточная сторона для потерянных мальчиков, которые слишком хорошо знают свои движения
Южная сторона – для игроков, Генри, поезд останавливается один раз в ад
Это тяжелый мир, когда они заставляют тебя жить на Бродвее
Но Генри, я уверен, тебе это понравится
Ого, созвездие, которое она указывает на Врата Одиннадцати, вот где у тебя есть связи
Позвольте мне заглянуть в мою волшебную книгу, я не думаю, что вы выходите за рамки моих изобретений
Ух ты, эти придатки доктора я даю тебе за крылья, я уверен, что это встретит повод
Я собираюсь смешать тебе немного магии, ты будешь брызгать искрами и готов к вторжению
Вау и Млечный Путь – это путешествие для оляпок, они видели, как ты уходил за милю
В парке развлечений вас обрезают потрошители, прячущиеся за конфетами
В переулке вас разорвет стриптизерша всех, кто знает ваше имя
В киосках сидят солдаты-мальчики, целующиеся в отпуске всего на один день
И Генри не мог с этим смириться, он будет подводником, катающимся под землей для Папы Римского.
Собираюсь встать на углу Бродвея и кричать «Вверх»
