Bruce Springsteen – It’s Hard To Be A Saint In The City перевод и текст

With my blackjack and jacket and hair slicked sweet
Silver star studs on my duds like a Harley in heat
When I strut down the street I could feel it’s heartbeat
The sisters fell back and said «Don’t that man look pretty»
The cripple on the corner cried out «Nickels for your pity»
Them gasoline boys downtown sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the city
I was the king if the alley, mama I could talk some trash
I was the prince of the paupers crowned downtown at the beggar’s bash
I was the pimp’s main prophet I kept everythning cool
Just a backstreet gambler with the luck to lose
And when the heat came down it was left on the ground
The devil appeared like Jesus through the steam in the street
Showin’ me a hand I knew even the cops couldn’t beat
I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat
It’s so hard to be a saint when you’re just a boy out on the street
And the sages of the subway sit just like the living dead
As the tracks clack out the rhythm their eyes fixed straightahead
They ride the line of balance and hold on by just a thread
But it’s too hot in these tunnels you can get hit up by the heat
You get up to get out at your next stop but they push you
Back down in your seat
Your heart starts beatin’ faster as you struggle to your feet
You’re outa that hole and back up on the street
And them South Side sisters sure look pretty
The cripple on the corner cries out «Nickels for your pity»

С моим блэкджеком, пиджаком и сладкими волосами
Серебряные звездные гвоздики на моих штучках, как Харли в жару
Когда я прогуливался по улице, я чувствовал, что это сердцебиение
Сестры отступили и сказали: «Разве этот мужчина не выглядит красивым»
Калека на углу выкрикнула “Никель к твоей жалости”
Их бензиновые парни в центре города, конечно, говорят, песчаные
Быть святым в городе так сложно
Я был королем, если переулок, мама, я мог бы поговорить о мусоре
Я был принцем нищих, коронованных в центре города, на забеге нищего
Я был главным пророком сутенера
Просто закулисный игрок с удачей проиграть
И когда спустилась жара, его оставили на земле
Дьявол появился как Иисус через пар на улице
Показывая мне руку, я знал, что даже полицейские не могли победить
Я почувствовал его горячее дыхание на моей шее, когда я нырнул в жару
Так трудно быть святым, когда ты просто мальчик на улице
И мудрецы метро сидят так же, как живые мертвецы
Когда следы глушат ритм, их глаза устремлены прямо
Они едут по линии баланса и держатся за нитку
Но в этих туннелях слишком жарко, вы можете быть поражены теплом
Вы встаете, чтобы выйти на следующей остановке, но они толкают вас
Сядь на свое место
Ваше сердце начинает биться быстрее, когда вы боретесь на ноги
Ты выберись из этой дыры и вернись на улицу
И эти сестры из Южной стороны выглядят довольно
Калека на углу выкрикивает “Никель к твоей жалости”

And them downtown boys they sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the city

И те парни в центре города, они, конечно, говорят песчаные
Быть святым в городе так сложно