Bruce Springsteen – Jungleland перевод и текст
Текст:
The Rangers had a homecoming
In Harlem late last night
And the Magic Rat drove his sleek machine
Over the Jersey state line
Перевод:
У Рейнджерс было возвращение домой
В Гарлеме прошлой ночью
И Волшебная Крыса управляла его гладкой машиной
За государственной линией Джерси
Drinking warm beer in the soft summer rain
The Rat pulls into town rolls up his pants
Together they take a stab at romance
And disappear down Flamingo Lane
Well the Maximum Lawmen run down Flamingo
Chasing the Rat and the barefoot girl
And the kids round here look just like shadows
Always quiet, holding hands
From the churches to the jails
Tonight all is silence in the world
As we take our stand
Down in Jungleland
The midnight gang’s assembled
And picked a rendezvous for the night
They’ll meet ‘neath that giant Exxon sign
That brings this fair city light
Man there’s an opera out on the Turnpike
There’s a ballet being fought out in the alley
Until the local cops
Cherry Tops
Rips this holy night
The street’s alive
As secret debts are paid
Contacts made, they vanish unseen
Kids flash guitars just like switch-blades
Пить теплое пиво под мягким летним дождем
Крыса въезжает в город, закатывает штаны
Вместе они проникают в романтику
И исчезнуть вниз по Фламинго Лейн
Ну, Максимум Лоумэнс сбегает Фламинго
Погоня за Крысой и босой девочкой
И дети здесь выглядят как тени
Всегда тихо, держась за руки
Из церквей в тюрьмы
Сегодня вечером все это тишина в мире
Как мы принимаем нашу позицию
Вниз в джунгли
Полуночная банда собралась
И выбрал свидание на ночь
Они встретятся под этим гигантским знаком Эксона
Это приносит этот светлый город
Человек есть опера на Тернпайк
В переулке ведется бой
Пока местные копы
Вишневые топы
Разрывает эту святую ночь
Улица жива
Как оплачиваются секретные долги
Контакты сделаны, они исчезают невидимыми
Детские флеш-гитары, как выключатели
The hungry and the hunted
Explode into rock’n’roll bands
That face off against each other out in the street
Down in Jungleland
In the parking lot the visionaries
Dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dancing
To the records that the DJ plays
Lonely-hearted lovers
Struggle in dark corners
Desperate as the night moves on
Just one look
And a whisper, and they’re gone
Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender
In a bedroom locked
In whispers of soft refusal
And then surrender
In the tunnels uptown
The Rat’s own dream guns him down
As shots echo down them hallways in the night
No one watches when the ambulance pulls away
Or as the girl shuts out the bedroom light
Outside the street’s on fire
In a real death waltz
Between what’s flesh and what’s fantasy
And the poets down here
Don’t write nothing at all
They just stand back and let it all be
And in the quick of the night
They reach for their moment
And try to make an honest stand
But they wind up wounded
Not even dead
Tonight in Jungleland
Голодные и преследуемые
Взорваться в рок-н-ролл группы
Это лицом друг к другу на улице
Вниз в джунгли
На стоянке провидцы
Платье в последней ярости
Внутри закулисных девушек танцуют
На записи, которые играет диджей
Одинокие влюбленные
Борьба в темных углах
Отчаянно, как ночь движется
Только один взгляд
И шепотом, и они ушли
Под городом бьются два сердца
Души движутся сквозь ночь так нежно
В спальне заперта
Шепотом мягкого отказа
А потом сдаться
В туннелях на окраине города
Собственная мечта Крысы убивает его
Как выстрелы эхом по коридорам ночью
Никто не смотрит, когда машина скорой помощи отъезжает
Или когда девушка выключает свет в спальне
На улице горит
В реальной смерти вальс
Между тем, что плоть и что фантазия
И поэты здесь
Вообще ничего не пиши
Они просто отступают и позволяют всему этому быть
И среди ночи
Они достигают своего момента
И попытаться сделать честную позицию
Но они ранены
Даже не умер
Сегодня вечером в Джунгли
