Bruce Springsteen – Rosalita (Come Out Tonight) перевод и текст
Текст:
Spread out now Rosie, doctor come cut loose her mama’s reins
You know playin’ blind man’s bluff is a little baby’s game
You pick up Little Dynamite, I’ll pick up Little Gun
And together we’re gonna go out tonight and make that highway run
Перевод:
Расстелись сейчас, Рози, доктор, давай освободи мамины поводья
Вы знаете, что блеф слепого – игра маленького ребенка
Вы берете Little Dynamite, а я заберу Little Gun
И вместе мы выйдем сегодня вечером и поедем по шоссе
The only lover I’m ever gonna need’s your soft, sweet, little girl’s tongue
And Rosie, you’re the one
Dynamite’s in the belfry, baby, playin’ with the bats
Little Gun’s downtown in front of Woolworth’s tryin’ out his attitude on all the cats
Papa’s on the corner, waitin’ for the bus
Mama, she’s home in the window, waitin’ up for us
She’ll be there in that chair when they wrestle her upstairs, ’cause you know we ain’t gonna come
I ain’t here on business, baby, I’m only here for fun
And Rosie, you’re the one
CHORUS
Rosalita, jump a little higher
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain’t no liar
Rosalita, you’re my stone desire
Jack the Rabbit and Weak Knee Willie, don’t you know they’re gonna be there
Sloppy Sue and Big Bone Billy, they’ll be coming up for air
We’re gonna play some pool, skip some school
Act real cool, stay out all night, it’s gonna feel alright
So Rosie, come out tonight, little baby, come out tonight
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Closets are for hangers, winners use the door
So use it, Rosie, that’s what it’s there for
REPEAT CHORUS
Now, I know your mama, she don’t like me, ’cause I play in a rock and roll band
And I know your daddy, he don’t dig me, but he never did understand
Единственный любовник, который мне когда-либо понадобится, это твой мягкий, милый, язычок маленькой девочки
И Рози, ты одна
Динамит в колокольне, детка, играю с летучими мышами
Little Gun в центре города перед Вулвортом, пытающимся выяснить его отношение ко всем кошкам
Папа на углу, ждет автобус
Мама, она дома у окна, ждет нас
Она будет там в этом кресле, когда они будут бороться с ней наверху, потому что ты знаешь, что мы не придем
Я не здесь по делам, детка, я здесь только для удовольствия
И Рози, ты одна
CHORUS
Розалита, прыгай чуть выше
Сеньорита, сядь у моего огня
Я просто хочу быть твоим любовником, не лжец
Розалита, ты мое каменное желание
Джек Кролик и Слабое Колено Вилли, разве ты не знаешь, что они там будут
Слоппи Сью и Big Bone Billy, они выйдут в эфир
Мы будем играть в бильярд, пропустить школу
Действуй очень круто, оставайся всю ночь, все будет хорошо
Итак, Рози, выходи сегодня вечером, малышка, выходи сегодня вечером
Окна для читеров, дымоходы для бедных
Шкафы для вешалок, победители используют дверь
Так что пользуйся, Рози, вот для чего
REPEAT CHORUS
Теперь я знаю твою маму, я ей не нравлюсь, потому что я играю в рок-н-ролльной группе
И я знаю твоего папу, он меня не копает, но он никогда не понимал
I’m comin’ to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Someday we’ll look back on this and it will all seem funny
But now you’re sad, your mama’s mad
And your papa says he knows that I don’t have any money
Your papa says he knows that I don’t have any money
Oh, your daddy says he knows that I don’t have any money
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
‘Cause a record company, Rosie, just gave me a big advance
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
And my machine, she’s a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, ’cause Rosie, I’m comin’ on strong
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
I know a pretty little place in Southern California, down San Diego way
There’s a little cafe, where they play guitars all night and all day
You can hear them in the back room strummin’
So hold tight, baby, ’cause don’t you know Daddy’s comin’
Everybody sing
Rosalita, jump a little higher
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain’t no liar
Oh Baby, you’re my stone desire
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Я собираюсь освободить тебя, конфисковать тебя, я хочу быть твоим мужчиной
Когда-нибудь мы вернемся к этому, и все это покажется смешным
Но теперь ты грустишь, твоя мама злится
А твой папа говорит, что знает, что у меня нет денег
Твой папа говорит, что знает, что у меня нет денег
О, твой папа говорит, что знает, что у меня нет денег
Ну, скажи ему, что это его последний шанс завести свою дочь в прекрасный роман
Потому что звукозаписывающая компания, Рози, просто дала мне большой аванс
И мои шины были повреждены, и я чуть не разбился, но Господь помиловал
И моя машина, она тупица, застряла в грязи где-то в болотах Джерси
Хорошо, держись крепче, не ложись спать всю ночь, потому что Рози, я иду на сильный
К тому времени, когда мы встретим утренний свет, я буду держать тебя в своих руках
Я знаю довольно маленькое место в Южной Калифорнии, вниз по дороге в Сан-Диего
Есть небольшое кафе, где они играют на гитаре всю ночь и весь день
Вы можете услышать их в задней комнате strummin ‘
Так что держись крепче, детка, потому что ты не знаешь, папа придет
Все поют
Розалита, прыгай чуть выше
Сеньорита, сядь у моего огня
Я просто хочу быть твоим любовником, не лжец
О, детка, ты мое каменное желание
Эй эй эй эй
Эй эй эй эй
Эй эй эй эй
Эй эй эй эй
Альбом
Bruce Springsteen – Bruce Springsteen - The Wild, The Innocent And The E Street Shuffle
