Bruce Springsteen – The Ghost Of Tom Joad перевод и текст

Men walkin’ ‘long the railroad tracks
Goin’ someplace there’s no goin’ back
Highway patrol choppers comin’ up over the ridge

Hot soup on a campfire under the bridge

Мужчины гуляют по железнодорожным путям
Goin ‘куда-нибудь, нет Goin’ назад
Дорожные патрульные вертолеты идут над хребтом

Горячий суп на костре под мостом

The highway is alive tonight
But nobody’s kiddin’ nobody about where it goes
I’m sittin’ down here in the campfire light
Searchin’ for the ghost of Tom Joad

He pulls a prayer book out of his sleeping bag
Preacher lights up a butt and takes a drag
Waitin’ for when the last shall be first and the first shall be last
In a cardboard box ‘neath the underpass
Got a one-way ticket to the promised land
You got a hole in your belly and gun in your hand
Sleeping on a pillow of solid rock
Bathin’ in the city aqueduct

The highway is alive tonight
Where it’s headed everybody knows
I’m sittin’ down here in the campfire light
Waitin’ on the ghost of Tom Joad

Now Tom said «Mom, wherever there’s a cop beatin’ a guy
Wherever a hungry newborn baby cries
Where there’s a fight ‘gainst the blood and hatred in the air
Look for me Mom I’ll be there
Wherever there’s somebody fightin’ for a place to stand
Or decent job or a helpin’ hand

Шоссе сегодня вечером живое
Но никто не шутит о том, куда идет
Я сижу здесь, в свете костра
В поисках призрака Тома Джоада

Он достает молитвенник из спального мешка
Проповедник прикуривает задницу и тащит
Ожидание, когда последний будет первым, а первый последним
В картонной коробке под подземным переходом
Получил билет в один конец в землю обетованную
У тебя дыра в животе и пистолет в руке
Спать на подушке из твердого камня
Купание в городском акведуке

Шоссе сегодня вечером живое
Куда он направляется, все знают
Я сижу здесь, в свете костра
Ожидание призрака Тома Джоада

Теперь Том сказал: «Мама, где бы ни был полицейский, избивающий парня
Везде, где плачет голодный новорожденный ребенок
Там, где идет борьба, разжигают кровь и ненависть в воздухе
Ищи меня мама я буду там
Везде, где кто-то борется за место, чтобы стоять
Или достойная работа или рука помощи

Well the highway is alive tonight
But nobody’s kiddin’ nobody about where it goes
I’m sittin’ down here in the campfire light
With the ghost of old Tom Joad

Ну, шоссе сегодня вечером живо
Но никто не шутит о том, куда идет
Я сижу здесь, в свете костра
С призраком старого Тома Джоада