Bruce Springsteen – The Hitter перевод и текст

Come to the door, Ma, and unlock the chain
I was just passin’ through and got caught in the rain
There’s nothin’ I want, nothin’ that you need say
Just let me lie down for a while and then I’ll be on my way

Подойди к двери, мама, и разблокируй цепь
Я просто прошел и попал под дождь
Там нет ничего, что я хочу, ничего, что вам нужно сказать
Просто дайте мне немного полежать, и я пойду

I was no more than a kid when you put me on the Southern Queen
With the police on my back I fled to New Orleans
I fought in the dockyards and with the money that I made
And the fight was my home and any blood was my trade

Baton Rouge, Ponchatoula, and La Fayette town
Well they paid me the moon, Ma, to knock the men down
I did what I did, when it come easily
Restraint and mercy were always strangers to me

I fought champion Jack Thompson in a field full of mud
Rain poured through the tent to the canvas and mixed with our blood
In the twelfth, I slipped my tongue over my broken jaw
And I stood over him, pounded his blooded body into the floor

Well the bell rang and rang, still I kept on
‘Til I felt my glove leather slip ‘tween his skin and bone
And the women and the money came fast, in the days I lost track
The women red, the money green, but the numbers were black
I fought for the men in their silk suits to lay down their bets
Well I took my good share, Ma, and I had no regret

I took the fixed staid hombre with Big Diamond Don*
From high in the rafters I watched myself fall
So he raised his arms, my stomach twisted, and the sky it went black**
I stuffed my bag with their good money, and I never looked back
Understand me, and Ma, every man plays a game
If you know anyone different, then speak out his name

Well Ma, if my voice, now you don’t recognize
And just open the door and look into your dark eyes

Я был всего лишь ребенком, когда ты посадил меня в Южную Королеву
С полицией на моей спине я сбежал в Новый Орлеан
Я боролся на верфях и с деньгами, которые я сделал
И борьба была моим домом, и любая кровь была моей профессией

Батон-Руж, Пончатула и город Ла-Файет
Ну, они заплатили мне луну, Ма, чтобы сбить людей
Я сделал то, что сделал, когда это легко
Сдержанность и милосердие всегда были мне незнакомы

Я боролся с чемпионом Джеком Томпсоном в поле, полном грязи
Дождь пролился через палатку на холст и смешался с нашей кровью
В двенадцатом, я скользнул языком по сломанной челюсти
И я стоял над ним, стучал его окровавленным телом в пол

Ну, колокол зазвонил и зазвонил, но я продолжал
«Пока я не почувствовал скольжение кожи моей перчатки» между его кожей и костью
И женщины и деньги пришли быстро, в те дни, когда я потерял след
Женщины красные, деньги зеленые, но цифры были черные
Я боролся за мужчин в их шелковых костюмах, чтобы сделать ставку
Ну, я взял свою хорошую долю, Ма, и я не сожалел

Я взял фиксированный хомбре с Большим Бриллиантом Доном *
С высоты в стропилах я наблюдал, как я падаю
Поэтому он поднял руки, мой живот исказился, и небо стало черным **
Я набил свою сумку их хорошими деньгами, и я никогда не оглядывался назад
Пойми меня и маму, каждый мужчина играет в игру
Если вы знаете кого-то другого, то выскажите его имя

Ну, Ма, если мой голос, теперь ты не узнаешь
И просто открой дверь и посмотри в свои темные глаза

Now the grey rain is fallin’ and my ring fighting’s done
So in the work fields and alleys, I take them who’ll come
If you’re a better man than me then just step to the line
And show me your money and speak out your crime
There’s nothin’ I want, Ma, nothin’ that you need say
Just let me lie down for a while and then I’ll be on my way

Well tonight in the shipyard, a man draws a circle in the dirt
Like I always do, I move to the centre and I take off my shirt
I study him for the cuts, the scars, the pain man no time can erase
I move hard to the left and I strike to the face

Теперь идет серый дождь, и мой бой на ринге завершен
Так что на рабочих полях и в переулках я беру тех, кто придет
Если ты лучше меня, тогда просто подойди к черту
И покажи мне свои деньги и выскажи свое преступление
Там нет ничего, что я хочу, ма, ничего, что вам нужно сказать
Просто дайте мне немного полежать, и я пойду

Ну, сегодня вечером на верфи, человек рисует круг в грязи
Как я всегда делаю, я двигаюсь в центр и снимаю рубашку
Я изучаю его на порезы, шрамы, боль, которую человек не может стереть
Я сильно двигаюсь влево и ударяюсь в лицо