Bryan Ferry – Cruel перевод и текст

My sun is set—and my day is done
When I turn to the east I can see no dawn
But iron horse come — buffalo gone
Like blades of grass they cut us all down

Мое солнце зашло – и мой день закончен
Когда я поворачиваю на восток, я не вижу рассвета
Но железный конь пришел – буйвол ушел
Как травинки, они нас всех срубили

Yes I know what it is to be free
To run as far as the eye can see
But long knife come — buffalo gone
Like blades of grass they cut us all down

Why in the world are you so cruel?

Here is a girl who’s working in a factory
Spends all her time there thinking what she want to be
She got no boyfriend — she got no window
She just a lonely heart — it’s tearing me apart

There’s a boy now doesn’t have a word to say
Cat got your tongue now — night to night and day to day
He got no girlfriend — he got no money
He just a lonely heart — it’s tearing me apart

Why in the world are you so cruel?

Everywhere I go there’s a world full of heartbreak
Hole in the sky now — tell me where for God’s sake
Where is that sunshine? Where is that rainbow?
Who got an answer here? Tell me what I want to know

Nobody knows the trouble I see
Nobody cares — nobody but me
And James Bond, Jackie O, Johnnie Ray and Garbo
Who got an answer here? Tell me what I want to know

Да, я знаю, что значит быть свободным
Бежать так далеко, как видит глаз
Но длинный нож пришел – буйвол ушел
Как травинки, они нас всех срубили

Почему в мире ты такой жестокий?

Вот девушка, которая работает на фабрике
Все свое время проводит там, думая, кем она хочет быть
У нее нет парня – у нее нет окна
У нее просто одинокое сердце – оно разрывает меня на части

Там у мальчика сейчас нет ни слова, чтобы сказать
Кошка получила ваш язык сейчас – ночь в ночь и изо дня в день
У него нет подруги – у него нет денег
У него просто одинокое сердце – оно разрывает меня на части

Почему в мире ты такой жестокий?

Куда бы я ни поехал, весь мир полон горя
Дыра в небе сейчас – скажи мне где ради бога
Где это солнце? Где эта радуга?
Кто получил ответ здесь? Скажи мне, что я хочу знать

Никто не знает проблемы, которую я вижу
Никому нет дела – никто кроме меня
И Джеймс Бонд, Джеки О, Джонни Рэй и Гарбо
Кто получил ответ здесь? Скажи мне, что я хочу знать