Brynn Elliott – Tongue Tied перевод и текст

I’ve never been this way before
So stuck in my mind
Every time I look in your eyes
You were looking into mine

Я никогда не был таким раньше
Так застрял в моей голове
Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза
Вы смотрели в мою

I can put you into words
I can draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
But maybe I’ll articulate how I feel
‘Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back in my head
I wish I can tell you everything inside
How’d you get me tongue-tied

I even tried to write it down
But the paper’s still blank
This vow of silence that you gave me
No, it won’t go away
I’m quiet as a winter night
With the snow on the trees
I guess I fell for you so hard
It knocked the wind out of me

I can put you into words
I can draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
But maybe I’ll articulate how I feel
‘Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back in my head

Я могу выразить тебя словами
Я могу нарисовать тебя на странице
Кто-то, как Леонардо да Винчи
Но, может быть, я сформулирую, как я себя чувствую
Потому что каждый раз, когда ты говоришь “Я люблю тебя”, я мертв
Я надеюсь, вы знаете, я говорю это в моей голове
Я хотел бы рассказать вам все внутри
Как ты сделал меня косноязычным

Я даже пытался записать это
Но бумага все еще пуста
Этот обет молчания, который ты дал мне
Нет не уйдет
Я тихий как зимняя ночь
Со снегом на деревьях
Я думаю, я так сильно тебя полюбил
Это выбило из меня ветер

Я могу выразить тебя словами
Я могу нарисовать тебя на странице
Кто-то, как Леонардо да Винчи
Но, может быть, я сформулирую, как я себя чувствую
Потому что каждый раз, когда ты говоришь “Я люблю тебя”, я мертв
Я надеюсь, вы знаете, я говорю это в моей голове

I’m speechless
You can’t tell it from the way I won’t shut up
I’m just nervous, I don’t mean to talk too much
It’s just all too much

I can put you into words
I can draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
But maybe I’ll articulate how I feel
‘Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back in my head
I wish I can tell you everything inside
How’d you get me tongue-tied
How’d you get me tongue-tied
How’d you get me tongue-tied

у меня нет слов
Ты не можешь сказать это по тому, как я не замолчу
Я просто нервничаю, я не хочу много говорить
Это просто слишком много

Я могу выразить тебя словами
Я могу нарисовать тебя на странице
Кто-то, как Леонардо да Винчи
Но, может быть, я сформулирую, как я себя чувствую
Потому что каждый раз, когда ты говоришь “Я люблю тебя”, я мертв
Я надеюсь, вы знаете, я говорю это в моей голове
Я хотел бы рассказать вам все внутри
Как ты сделал меня косноязычным
Как ты сделал меня косноязычным
Как ты сделал меня косноязычным