Burl Ives – Old Moby Dick перевод и текст

As I was a-walking down by the seaside
I saw a large whale floating on the tide
He measured as long as a great schooner stick
I looked and by gum, it was old Moby Dick!

Когда я шел по берегу моря
Я увидел большого кита, плывущего по течению
Он измерял до тех пор, пока большая палка шхуны
Я посмотрел и, как жвачка, это был старый Моби Дик!

And what do you think I made of his head?
As large an oven as ever big bread
Fruitcake and cookies oh just take your pick
Don’t you think I did well with old Moby Dick?

Now what do you think I made of his eyes?
The fanciest platters as ever big pies
Blueberry custard oh just take your pick
Don’t you think I did well with old Moby Dick?

Now what do you think I made of his tail?
As fine a main sail as ever sought sail
Topsail or spinnaker
?
just take your pick
Don’t you think I did well with old Moby Dick?

Now what do you think I made of his back?
A big top for a circus and all colored black
Watery pellent all shiny and slick
Don’t you think I did well with old Moby Dick?

Now what do you think I made if his ribs?
Forty new cradles and fifty new cribs
For twins or quintruplets oh just take your pick
Don’t you think I did well with old Moby Dick?

Now what do did make of his old back bone?
A place for a king, a shiny white throne
I laboured for years twas not finished quick
Don’t you think I did well with old Moby Dick?

И что ты думаешь я сделал из его головы?
Большая печь, как всегда, большой хлеб
Фруктовый пирог и печенье ой просто сделай свой выбор
Тебе не кажется, что я преуспел со старым Моби Диком?

Теперь, что вы думаете, я сделал из его глаз?
Самые модные блюда как всегда большие пироги
Черничный заварной крем, просто сделай свой выбор
Тебе не кажется, что я преуспел со старым Моби Диком?

Теперь, что ты думаешь я сделал из его хвоста?
Прекрасный главный парус, который когда-либо искал парус
Топсейл или Спинакер
?
просто сделай свой выбор
Тебе не кажется, что я преуспел со старым Моби Диком?

Теперь, что ты думаешь я сделал из его спины?
Большой топ для цирка и весь черный цвет
Водянистый пеллет, весь блестящий и гладкий
Тебе не кажется, что я преуспел со старым Моби Диком?

Теперь, что вы думаете, я сделал, если его ребра?
Сорок новых колыбелей и пятьдесят новых кроваток
Для близнецов или пятерок ой просто выбрать
Тебе не кажется, что я преуспел со старым Моби Диком?

Что же он сделал с его старой спинной костью?
Место для короля, блестящий белый трон
Я работал в течение многих лет, не закончил быстро
Тебе не кажется, что я преуспел со старым Моби Диком?

Now what do you think I made of his maw?
As fine a blast furnace as ever did ya saw
Gas coal or wood just take your pick
Did you think I did well with old Moby Dick?

Теперь, что ты думаешь я сделал из его пасти?
Доменная печь так же хороша, как и ты.
Газовый уголь или дрова просто выбирают
Вы думаете, я преуспел со старым Моби Диком?