C. W. McCall – Nishnabotna перевод и текст
Текст:
One time when I’s growin’ up — it was when I’s a kid — there was nothin’ to do at home so I called up on a friend an’ said «Let’s pack us a box lunch an’ go down to the Nishnabotna an’ go swimmin’. An’ maybe look for some toads»
My friend said he thought that’s a good idea ’cause he didn’t have nothin’ to do either an’ he was outta toads
So we packed up our box lunches an’ we started out a-walkin’, an’ we come to a big iron bridge which was five miles from town where we observed a big sign which says «West Nishnabotna». I says «This here’s the place, an’, an’ now if we could just find some toads an’ go for a good swim, we could have fun all day doin’ nothin’, just loafin’ around in the creek»
We jumped into that dirty water an’ I thought we might be able to swim in it, but we quickly discovered that we could not even begin to dog-paddle in it. Be, because right where we was, the Nishnabotna was only four-an’-a-half inches deep. So we wound up a-crawlin’ along down on all fours in it, through the mud an’ beer cans an’ yucky things an’ old pieces a’ cars
Перевод:
Однажды, когда я вырасту — это было, когда я был ребенком — дома было нечего делать, поэтому я позвонил другу и сказал: «Давай возьмем нам коробку с обедом и идем в Нишнаботну, иди». swimmin ‘. An’ возможно поищу жаб »
Мой друг сказал, что он думал, что это хорошая идея, потому что у него не было ничего, чтобы сделать что-либо, и он был вне жаб
Таким образом, мы упаковали наши ланч-боксы и «мы пошли гулять», и «мы подошли к большому железному мосту, который находился в пяти милях от города, где мы увидели большой знак с надписью« Западная Нишнаботна ». Я говорю: «Вот здесь-то и есть, и теперь, если бы мы могли просто найти несколько жаб и пойти поплавать, мы могли бы повеселиться весь день, ничего не делая, просто бездельничать в ручье»
Мы прыгнули в эту грязную воду, и я подумал, что мы сможем плавать в ней, но мы быстро обнаружили, что не можем даже начать грести в ней. Будь, потому что там, где мы были, Нишнаботна была всего четыре с половиной дюйма глубиной. Таким образом, мы завернули на четвереньках вдоль него, через грязь, «банки с пивом», «отвратительные вещи», «старые вещи» и автомобили.
We went past a bunch a’ fenders an’ a couple a’ Plymouth hubcaps, when we come to a place where we thought there might be some toads. When we was surprised by a farmer who told us to get on out of there an’ to never come back or he’d call up the sheriff an’ have us put into jail for the rest of our natural-born lives with nothin’ to eat but bread an’ water so we’d starve
But time passes by real quickly when you’re havin’ fun, so we ran through the fenders and the mud to the bridge again. But when we got back there we sadly discovered that the sun had been out and our backs was all blistered so bad we had to lay flat on our bellies for two weeks in bed which made us sick to our stomachs an’ we didn’t care about nothin’ anymore
It just ain’t too good for your livers to go swimmin’ in that river. You can get cut up pretty bad in there an’ there ain’t too many toads
There’s nothin’ but, there’s nothin’ but mud in there an’ there’s all kinds a’ crud, an’ it’s layin’ all over the place so you’d better watch out
If you wanna get sick, just go crawlin’ around in that creek. There’s a whole lot a’ bad things that can happen to you
No, it ain’t, no, it ain’t good for your liver to hunt toads in that river. The West Nishnabotna is the creek of my childhood
Мы прошли мимо группы «крылья» и «пары» Плимутских колпаков, когда пришли к месту, где, как мы думали, могут быть жабы. Когда мы были удивлены фермером, который велел нам уйти оттуда «никогда не возвращаться, или он призвал шерифа и« посадить нас в тюрьму на всю оставшуюся жизнь с ничем » ешь, но хлеб и воду, чтобы мы голодали
Но время проходит очень быстро, когда тебе весело, поэтому мы снова побежали через крылья и по грязи к мосту. Но когда мы вернулись туда, мы с грустью обнаружили, что солнце уже вышло, и наши спины были так сильно покрыты волдырями, что нам пришлось лежать на животе две недели в постели, из-за чего нас тошнило, и нам было все равно больше ничего
Для твоей печени не слишком хорошо плавать в этой реке. Вы можете довольно сильно порезаться, и там не так уж много жаб
Там нет ничего, но нет ничего, но грязь там, и там «все виды», и «это лежит» повсюду, так что вам лучше остерегаться
Если хочешь заболеть, просто ползи в этом ручье. Есть много плохих вещей, которые могут случиться с вами
Нет, нет, для твоей печени нехорошо охотиться на жаб в этой реке. Западная Нишнаботна — это ручей моего детства
