C. W. McCall – Old Glory перевод и текст

She was old, and beautiful, and wise, and She taught the young boy everything he needed to know
All about the land, and the woods and the rivers, and what had happened there even before he was born
She taught him what was good and what was bad. And most of all, the difference between right and wrong

And so, every morning he stood beside his desk, with his hand over his heart, and promised to respect Her for the rest of his days

Она была старой, красивой и мудрой, и она научила мальчика всему, что ему нужно было знать
Все о земле, лесах и реках, и о том, что произошло там еще до его рождения
Она научила его тому, что хорошо, а что плохо. И самое главное, разница между правильным и неправильным

И вот, каждое утро он стоял возле своего стола, положив руку на сердце, и обещал уважать Ее до конца своих дней.

When times were hard, and the grain elevators stood empty against the black Midwestern sky
She gave him praise for a hard day’s work, and hope for his father
And She promised there would be better days to come

And he sat by the radio and cried angry tears one gray December day, when he hear that She’d been betrayed
She was hurt; She needed help. He was only twelve, but he gave Her all he could:
Scraps of paper and tin cans and even the rubber tires from his wagon
He followed Her across the sea, on the maps and the newspaper, wishing he was older, old enough to fight back

Then after four long, dark years, he heard the church bells ring and the noon whistle blow long and high
And he was part of one brief moment when all the world paid respect to Her

And then he was grown up; and suddenly, the world had changed
And there were questions about Her. Some thought She was old-fashioned, useless
Some thought She was dead. But then after all, maybe they hadn’t known Her as he had

And now everyone has grown older. The boy, his children, and She too
He saw Her again just the other day: it was one of those bright, summer mornings and the church bells were ringing again
The bands were playing, and even the noon whistle was blowing, early

He stood and watched proudly as She passed by
The sunlight catching the flash of crimson and white, stars blazing in the clear blue sky

And then She was gone

And he looked down through three generations into his grandson’s eyes, and said, «There she goes, son. We used to call her Old Glory»

Когда были трудные времена, и элеваторы пустовали на фоне черного Среднего Запада
Она хвалила его за трудную работу и надеялась на его отца
И Она обещала, что наступят лучшие дни

И он сидел у радио и плакал сердитыми слезами один серый декабрьский день, когда он слышал, что она была предана
Она была ранена; Ей нужна помощь. Ему было всего двенадцать, но он отдал Ей все, что мог:
Обрывки бумаги и жестяные банки и даже резиновые покрышки из своего вагона
Он последовал за ней через море, на картах и ​​в газете, желая, чтобы он был старше, достаточно стар, чтобы дать отпор

Затем, после четырех долгих мрачных лет, он услышал, как звенят церковные колокола, и полуденный свист доносится долго и сильно.
И он был частью одного короткого момента, когда весь мир уважал Ее

И тогда он вырос; и вдруг мир изменился
И были вопросы о ней. Некоторые думали, что она старомодна, бесполезна
Некоторые думали, что она мертва. Но, в конце концов, может быть, они не знали ее так, как он

И теперь все стали старше. Мальчик, его дети, и она тоже
Он видел ее снова на днях: это было одно из тех ярких летних утренних часов, и снова звонили церковные колокола
Группы играли, и даже полдень свистел, рано

Он стоял и гордо смотрел, как Она проходила мимо
Солнечный свет ловил вспышку малинового и белого, сверкающие звезды в ясном голубом небе

А потом она ушла

И он посмотрел сквозь три поколения в глаза своего внука и сказал: «Вот она, сынок. Мы привыкли называть ее Старой славой»