C. W. McCall – Pine Tar Wars перевод и текст
Текст:
Well, the Wall Street Journal and The New York Times
Carried the story in big headlines
How Kansas City George was robbed that day
When Tar Baby Billy took his bat away
Перевод:
Ну, Уолл Стрит джорнал и Нью-Йорк Таймс
Вынес историю в большие заголовки
Как Канзас-Сити Джордж был ограблен в тот день
Когда Тар Малыш Билли забрал свою летучую мышь
It was two men out in the top a’ the ninth
It was one a’ them classic settin’s
The Goose on the mound in that Big Apple town
And George is up there battin’
As the crowd chants «Goose!»
He turns it loose
With fire and smoke and ash
George sends it deep
In the right field seats
Another timely crash
As he rounded third and he headed on home
Was a gleam in Billy’s eye
Dick wondered «What’s he up to now?
«I know this guy’s real sly»
Billy grabbed the bat as both teams sat
In awe upon the benches
Says, «There ya are! That there’s pine tar!
«An’ it’s a whole lot more’n eighteen inches!»
Tar Baby Billy can you hear our song?
Did you cry about the game last night?
Cry Baby Billy tell us all what’s wrong?
All you wanna do is fight
You like a child, kickin’ dirt on the umpire’s shoes
That’s the way you’ve always been
So now we’re gonna take that pine tar rag
And rub it in your face again
Это были двое мужчин на вершине девятого
Это была одна классическая установка
Гусь на кургане в этом городе Большого Яблока
И Джордж там нахлынул
Как толпа скандирует «Гусь!»
Он отпускает
С огнем, дымом и пеплом
Джордж посылает это глубоко
В правильном поле места
Еще одна своевременная авария
Когда он занял третье место и направился домой
Был проблеск в глазах Билли
Дик задавался вопросом «Что он задумал сейчас?
«Я знаю, что этот парень очень хитрый»
Билли схватил биту, когда обе команды сели
В страхе на скамейках
Говорит: «Вот ты! Это сосновая смола!
«И это намного больше, восемнадцать дюймов!»
Тар Малыш Билли, ты слышишь нашу песню?
Ты плакал об игре прошлой ночью?
Плачь, малыш, Билли, расскажи нам все, что не так?
Все, что вы хотите сделать, это бороться
Вы, как ребенок, выбрасываете грязь на обувь судьи
Ты всегда был таким
Так что теперь мы возьмем эту ветошь из сосновой смолы
И снова втирать в лицо
So Tim thought it through, and he asked the crew
Then with bat in hand, he shouted
«You’re out! The home run just don’t count!
«I’m gonna have ta disallow it!»
Well, the sky was clear and the day was hot
But George was even hotter
Till Lee got wise, and said «Hey, you guys!
«This claim ain’t a-gonna hold water»
Tar Baby Billy can you hear our song?
Did you cry about the game last night?
Cry Baby Billy tell us all what’s wrong?
All you wanna do is fight
You like a child, kickin’ dirt on the umpire’s shoes
That’s the way you’ve always been
So now we’re gonna take that pine tar rag
And rub it in your face again
Well, the fans was riled and suits was filed
To create a long dee-lay
Then Billy’s team, apparently
Was just afraid to play
Now the stage was set and Billy bet
That he had the upper hand
But Billy was fooled when the big court ruled
«You gonna play this game, as planned!»
Well, Tar Baby Billy can you hear our song?
Did you cry about the game last night?
Cry Baby Billy tell us all what’s wrong?
All you wanna do is fight
You like a child, kickin’ dirt on the umpire’s shoes
That’s the way you’ve always been
So now we’re gonna take that pine tar rag
And rub it in your face again
With affidavits (notarized)
That George had touched ’em all
The umpire said, «We a step ahead
«Gonna put an end to Billy Ball»
«We done heard the call for Billy Ball
«We ain’t never gonna hear it again
«Just like the cheer for Billy’s Beer
«When the Democrats was in»
Now the game they played that summer day
Won’t be famous for the scores
But the incidents that have happened since
Will be remembered as Tar Wars
Tar Baby Billy can you hear our song?
Did you cry about the game last night?
Cry Baby Billy tell us all what’s wrong?
All you wanna do is fight
You like a child, kickin’ dirt on the umpire’s shoes
That’s the way you’ve always been
So now we’re gonna take that pine tar rag
And rub it in your face again
Итак, Тим все продумал и попросил команду
Затем с битой в руках он крикнул
«Вы вышли! Хозяева просто не в счет!
«Я хочу запретить это!»
Ну, небо было ясным, а день был жарким
Но Джордж был еще горячее
Пока Ли не стал мудрым и сказал: «Эй, ребята!
«Это заявление не выдержит»
Тар, детка, Билли, ты слышишь нашу песню?
Ты плакал об игре прошлой ночью?
Плачь, малыш, Билли, расскажи нам все, что не так?
Все, что вы хотите сделать, это бороться
Вы, как ребенок, выбрасываете грязь на обувь судьи
Ты всегда был таким
Так что теперь мы возьмем эту ветошь из сосновой смолы
И снова втирать в лицо
Что ж, фанаты разозлились и были поданы иски
Для создания длинного ди-лайла
Тогда команда Билли, по-видимому
Просто боялся играть
Теперь сцена была подготовлена, и Билли поставил
Что он одержал верх
Но Билли был одурачен, когда большой суд постановил
«Ты будешь играть в эту игру, как и планировалось!»
Тар, детка, Билли, ты слышишь нашу песню?
Ты плакал об игре прошлой ночью?
Плачь, малыш, Билли, расскажи нам все, что не так?
Все, что вы хотите сделать, это бороться
Вы, как ребенок, выбрасываете грязь на обувь судьи
Ты всегда был таким
Так что теперь мы возьмем эту ветошь из сосновой смолы
И снова втирать в лицо
С письменными показаниями (нотариально заверенный)
Что Джордж коснулся их всех
Судья сказал: «Мы на шаг впереди
«Собираюсь покончить с Билли Боллом»
«Мы слышали призыв к Билли Болл
«Мы никогда не услышим это снова
«Так же, как поболеть за пиво Билли
«Когда демократы были в»
Теперь игра, в которую они играли в тот летний день
Не будет славиться счетами
Но инциденты, которые произошли с тех пор
Запомнится как Tar Wars
Тар, детка, Билли, ты слышишь нашу песню?
Ты плакал об игре прошлой ночью?
Плачь, малыш, Билли, расскажи нам все, что не так?
Все, что вы хотите сделать, это бороться
Вы, как ребенок, выбрасываете грязь на обувь судьи
Ты всегда был таким
Так что теперь мы возьмем эту ветошь из сосновой смолы
И снова втирать в лицо