C. W. McCall – Roses For Mama перевод и текст

Well, I had two weeks vacation comin’, so I thought I’d drive down to Florida: spend some time with an old friend, date a few girls, make a few parties, and just kinda live it up again

So I packed up my car, and then I called my Mom in Tennesee, and told her what I planned to do. She said, «Son, are you comin’ by?» And I said, «Mom, I’m really pushed for time, but I’ll see you in a week or two»

And I was drivin’ through this little town in Georgia when I remembered: today’s Mama’s birthday. Well, I thought I’ll just stop and wire some flowers. Shouldn’t take too long; then I’ll be on my way

So I walked in a flower shop and the first thing I saw was this little boy, with his eyes full a’ tears. I said, «What’s wrong, son?» He said, «Mama loves roses. And today’s her birthday, and I haven’t seen her in almost a year»

Ну, у меня были две недели отпуска, поэтому я решил поехать во Флориду: провести время со старым другом, встретиться с несколькими девушками, устроить несколько вечеринок и просто снова пережить это

Я собрал свою машину, а затем позвонил маме в Теннесси и рассказал ей, что я собираюсь сделать. Она сказала: «Сынок, ты придешь?» И я сказал: «Мама, я действительно тороплюсь, но увидимся через неделю или две»

И я ехал через этот маленький городок в Грузии, когда вспомнил: сегодня день рождения мамы. Ну, я думал, что я просто остановлюсь и принесу цветы. Не должен занимать слишком много времени; тогда я буду в пути

Поэтому я пошел в цветочный магазин, и первым, что я увидел, был этот маленький мальчик с глазами, полными слез. Я сказал: «Что случилось, сынок?» Он сказал: «Мама любит розы. И сегодня у нее день рождения, и я не видел ее почти год»

Roses for Mama
Today’s her birthday
Roses for Mama
Today’s her birthday

He said, «I live with Grandma now. But I promised Mama some roses, ’cause I talk to her all the time. I wanted to give her five, ’cause that’s how old I am. But the lady said I couldn’t buy ’em with just a dime»

Well, the little fella’s story kind a’ touched my heart, so I told the lady to give him what he wanted and charge it to me. Then I told her I needed to wire a dozen roses to my Mama, up in Chapel Hill, Tennessee

I looked around, and the little boy was gone. But all of a sudden the door flew open and he come runnin’ back in and he said, «Mister, I forgot to thank you for the roses.» He smiled, he shook my hand, and ran back out again

Well, I started on out of town. And I was feelin’ real proud of myself for thinkin’ of my Mama and really carin’, when I looked out the window and I saw that same little boy, kneelin’, by a grave in an old cemetery

I stopped my car and walked over to where the little boy was kneelin’ down. And he smiled up at me and said, «This is where my Mama stays. She says she sure does thank you for these pretty roses.» Well that’s when I had to walk away

And I drove straight back to that flower shop and I said, «Lady, have you sent those flowers to Tennessee?» She said, «No, not yet.» I said, «Well, nevermind. I’ll just take them back with me»

Roses for Mama
Today’s her birthday
Roses for Mama
Today’s her birthday

Розы для мамы
Сегодня у нее день рождения
Розы для мамы
Сегодня у нее день рождения

Он сказал: «Я сейчас живу с бабушкой. Но я обещал маме несколько роз, потому что я все время с ней разговариваю. Я хотел дать ей пять, потому что мне столько лет. Но леди сказала, что я не могу купить их всего за десять центов

Ну, история с маленьким парнем коснулась моего сердца, поэтому я сказал даме дать ему то, что он хотел, и поручить это мне. Затем я сказал ей, что мне нужно привязать дюжину роз к моей маме в Чапел-Хилл, штат Теннесси.

Я оглянулся, и маленький мальчик исчез. Но вдруг дверь распахнулась, и он побежал обратно и сказал: «Мистер, я забыл поблагодарить вас за розы». Он улыбнулся, пожал мне руку и снова убежал

Ну, я начал вне города. И я очень горжусь собой, думая о моей маме и по-настоящему карие, когда я выглянул в окно и увидел того же мальчика, стоящего на коленях, у могилы на старом кладбище.
Я остановил машину и пошел туда, где маленький мальчик стоял на коленях. И он улыбнулся мне и сказал: «Вот где моя мама. Она говорит, что она действительно благодарит тебя за эти красивые розы». Ну вот когда мне пришлось уйти

И я поехал прямо в тот цветочный магазин и сказал: «Леди, вы послали эти цветы в Теннесси?» Она сказала: «Нет, еще нет». Я сказал: «Ну, неважно. Я просто возьму их с собой»

Розы для мамы
Сегодня у нее день рождения
Розы для мамы
Сегодня у нее день рождения