C. W. McCall – Super Slab Showdown перевод и текст

Me an’ Earl was workin’ the superslab outside a’ that Ogallala?
When outta town come a local clown in a ’65 Impala
Had a ‘coon tail flyin’ off a’ his whip antenna

We was haulin’ a load a’ them go-go girls

Я, «Эрл, работал в суперслабе за пределами» того Огаллала?
Когда из города приезжает местный клоун в Импале 65 года
У него был кнут, отлетавший от его штыревой антенны

Мы были грузом для них гоу-гоу девушки

Well, hot damn, I’m a gamblin’ man
So ev’rybody get yer bets down
‘Cause this old truck gonna make us a buck
Chicken in the bread pan, pickin’ out vittles
Swing them heifers and away we go

Wake up, Earl, we gots to race that pile a’ junk over ta North Platte city

Well, one-eyed bears and deuces wild
We got the back door pad-locked
He says, «Bet five bucks and a side a’ beef
«I can beat them cows ta Flat Rock»

You hear that, Earl? He says he’s gonna whip Ol’ Bessie here

I says, «Call your five and raise ya ten
«Jes’ kiss that Chevy goodby, boy
«‘Cause when Bessie hits that floatin’ gear
«You gonna be eatin’ Hereford pie. Yeah»

Well, hot damn, I’m a gamblin’ man
So ev’rybody get yer bets down
‘Cause this old truck gonna make us a buck
She gonna round them curves at thirty gees
A trunk full a’ cows an’ a hood full a’ bees

Move it up a notch, Earl
Yeah, that’s it. That’s floatin’ gear! C’mon Bessie!

Well, tuck it on in and head it for the barn

Ну, черт возьми, я азартный человек
Так что все получают ваши ставки
Потому что этот старый грузовик сделает нам доллар
Цыпленок в сковороде, отбирая бокалы
Откинь их телкам и понеслось

Проснись, Эрл, мы собираемся участвовать в гонке по этой куче мусора над городом Норт-Платт

Ну одноглазые медведи и дикие двойки
Мы заперли заднюю дверь
Он говорит: «Ставьте пять баксов и одну говядину»
«Я могу победить их коров та Флэт Рок»

Ты слышал это, Эрл? Он говорит, что собирается сбить Ол Бесси здесь

Я говорю: «Назови свою пятерку и подними десять.
«Джес, поцелуй этого Шеви прощай, мальчик
«Потому что, когда Бесси бьет это плавающее снаряжение
«Ты будешь есть герефордский пирог. Да»

Ну, черт возьми, я азартный человек
Так что все получают ваши ставки
Потому что этот старый грузовик сделает нам доллар
Она обведет их изгибы на тридцать гусов
Ствол полный коров и капюшон пчел

Переместите его на ступеньку выше, Эрл
Да, вот и все. Это плавучее снаряжение! Да ладно Бесси!

Ну, заправь его и отправляйся в сарай

If this old wreck don’t break my neck
We gonna take them cows to a discatheque

I says, «Come on, Earl, let’s give it a whirl
«That Chevy is a-pickin’ up speed»
Well, we crossed the Platte at a hundred flat
Old Bessie was a-blowin’ the weeds

We definitely was in that Monfort lane

Yeah, we won the race with a bovine ace
When the Chevy made a fatal pass
Yeah, he got too close
Got a terminal dose a’ that good ol’ Hereford gas
Phew!

Hot damn, I’m a gamblin’ man
So ev’rybody get yer bets down
‘Cause this old truck’s gonna make us a buck
She’s rollin’ the boulevard shakedown

Hot damn, I’m a truckin’ man
And I sorta like ta put my foot down
This old rig gonna blow your wig
Got go-go girls and a Peterbilt cab
Gonna see ya all out on the superslab for a showdown

Если эта старая авария не сломает мою шею
Мы возьмем их коров на дискотеку

Я говорю: «Давай, Эрл, давай вихрем
«Этот Шевроле — самая высокая скорость»
Ну, мы пересекли Платт в сотне квартир
Старая Бесси дует на сорняки

Мы определенно были в этом переулке Монфорт

Да, мы выиграли гонку с бычьим тузом
Когда Chevy сделал роковой проход
Да, он подошел слишком близко
Получил предельную дозу «хорошего газа» Херефорда
Уф!

Черт возьми, я азартный человек
Так что все получают ваши ставки
Потому что этот старый грузовик сделает нам доллар
Она катится на бульваре

Черт возьми, я человек-дальнобойщик
И я вроде как та опустил ногу
Эта старая вышка взорвет твой парик
Есть гоу-гоу девушки и такси Peterbilt
Увидимся на суперплите для вскрытия