Carla Bruni – Afternoon перевод и текст

When I am old, and comforted
And done with this desire
With memory to share my bed
And peace to share my fire

Когда я стар и утешен
И сделано с этим желанием
С памятью разделить мою постель
И мир, чтобы разделить мой огонь

I’ll comb my hair in scalloped bands
Beneath my laundered cap
And watch my cool and fragile hands
Lie light upon my lap

And I will have a sprigged gown
With lace to kiss my throat
I’ll draw my curtain to the town
And hum a purring note

And I’ll forget the way of tears
And rock, and stir my tea
But oh, I wish those blessed years
Were further than they be!

Я буду расчесывать волосы в зубчатых полосах
Под моей отмытой крышкой
И смотреть мои крутые и хрупкие руки
Ложись на мои колени

И у меня будет платье с веточкой
С кружевом, чтобы поцеловать мое горло
Я опущу занавес в город
И напеваю мурлыкающую ноту

И я забуду путь слез
И рок, и размешать мой чай
Но я желаю этих благословенных лет
Были дальше, чем они были!