Carly Simon – We’re So Close перевод и текст
Текст:
I’ve lived in all of the houses he’s built
The one in the air
The one underground
The one on the water
Перевод:
Я жил во всех домах, которые он построил
Тот в воздухе
Один под землей
Тот на воде
He says: It doesn’t matter how we live
He says: It doesn’t matter where we live
We’re so close we can dispense with houses
We don’t need a home at all
It’s come to be a habit with me to dine alone
You’re never home
And the evenings end so early
He says: we can be close from afar
He says: the closest people always are
We’re so close that in our separation,
There’s no distance at all.
Sometimes I gout to the car,
Turn on the headlights
Intending to leave-
Sometimes I need to hear the words,
My imagination’s not as strong as you’d believe-
But I’ve talked to you;
You haven’t listened at all.
I’ve said I’m numb,
I can’t even cry,
I’m stuck with acting out a part.
He says: what do words ever reveal?
He says: in speaking one can be so false-
We’re so close we have a silent language,
We don’t need words at all.
Он говорит: не важно, как мы живем
Он говорит: не имеет значения, где мы живем
Мы так близко, что можем обойтись без домов
Нам вообще не нужен дом
Со мной стало привычкой обедать в одиночестве.
Ты никогда не дома
И вечера заканчиваются так рано
Он говорит: мы можем быть издалека
Он говорит: самые близкие люди всегда
Мы так близки, что в нашем отделении,
Там нет расстояния вообще.
Иногда я подагру к машине,
Включить фары
Намереваясь уйти-
Иногда мне нужно услышать слова,
Мое воображение не так сильно, как вы думаете
Но я говорил с тобой;
Вы не слушали вообще.
Я сказал, что онемел,
Я даже не могу плакать,
Я застрял с разыгрыванием роли.
Он говорит: что говорят слова?
Он говорит: говоря, можно быть таким
Мы так близко, у нас есть молчаливый язык,
Нам не нужны слова вообще.
There’s a husky voice
That speaks to me in the dark
And on the phone from studios
And Westside bars,
Through tunnels of long distance.
He says: we’re beyond flowers
He says: We’re beyond compliments-
We’re so close we can dispense with love
We don’t need love at all.
Есть хриплый голос
Это говорит со мной в темноте
И по телефону из студии
И Вестсайдские бары,
Через туннели большого расстояния.
Он говорит: мы за цветами
Он говорит: мы за комплименты-
Мы так близки, что можем обойтись без любви
Нам вообще не нужна любовь.
