Carolyn Dawn Johnson – Complicated перевод и текст

I’m so scared that the way that I feel is written all over my face
When you walk into the room I wanna find a hiding place.
We used to laugh, we used to hug, the way that old friends do.
But now a smile and a touch of your hand just makes me come unglued.

Я так напуган, что то, что я чувствую, написано на моем лице.
Когда вы входите в комнату, я хочу найти укрытие.
Мы смеялись, мы обычно обнимались, как старые друзья.
Но теперь улыбка и прикосновение твоей руки делают меня незаклеенным.

It’s so complicated
I’m so frustrated,
I wanna hold you close, I wanna push you away,
I wanna make you go, I wanna make you stay.
Should I say it?
Should I tell you how I feel?
Oh, I want you to know, but then again I don’t,
It’s so complicated.

Just when I think I’m under control, I think I finally got a grip,
Another friend tells me that my name is always on your lips.
They say I’m more than just a friend, they say I must be blind.
Well, I admit that I’ve seen you watch me from the corner of your eye.
Oh, it’s so confusing,
Yeah,I wish you’d just confess.
But think of what I’d be losing,
If your answer wasn’t yes.

It’s so complicated
I’m so frustrated,
I wanna hold you close, I wanna push you away,
I wanna make you go, I wanna make you stay.
Should I say it?
Should I tell you how I feel?

Это так сложно
Я так расстроен,
Я хочу обнять тебя, Я хочу оттолкнуть тебя,
Я хочу заставить тебя уйти, я хочу заставить тебя остаться.
Должен ли я сказать это?
Должен ли я сказать вам, как я себя чувствую?
О, я хочу, чтобы вы знали, но опять же, я не знаю,
Это так сложно.

Просто когда я думаю, что я нахожусь под контролем, я думаю, что наконец-то получил контроль,
Другой друг говорит мне, что мое имя всегда у тебя на устах.
Они говорят, что я больше, чем просто друг, они говорят, что я должен быть слепым.
Ну, я признаю, что я видел, как ты смотришь на меня краем глаза.
О, это так странно,
Да, я бы хотел, чтобы ты просто признался.
Но подумай о том, что я потерял бы,
Если ваш ответ не был да.

Это так сложно
Я так расстроен,
Я хочу обнять тебя, Я хочу оттолкнуть тебя,
Я хочу заставить тебя уйти, я хочу заставить тебя остаться.
Должен ли я сказать это?
Должен ли я сказать вам, как я себя чувствую?

I hate it
Cause I’ve waited so long for someone like you.
What do I do?

Oh, Should I say it?
Should I tell you how I feel?
Oh, I want you to know, but then again I don’t.
It’s so complicated.

It’s so complicated.
It’s so complicated.

Я ненавижу это
Потому что я так долго ждал такого, как ты.
Что мне делать?

О, я должен это сказать?
Должен ли я сказать вам, как я себя чувствую?
О, я хочу, чтобы вы знали, но опять же, я не знаю.
Это так сложно.

Это так сложно.
Это так сложно.