Casey – Ghost перевод и текст

What if you woke up to an empty bed, and a note that said
“I’m never coming home, I can’t live with the person I’ve become”?
Would you even notice I was gone?
Or would would you just carry on staring blankly into spaces that I used to occupy?

Что делать, если вы проснулись в пустой постели, и записку, в которой говорилось
«Я никогда не вернусь домой, я не могу жить с человеком, которым я стал»?
Вы даже заметили, что я ушел?
Или вы бы просто смотрели в пустые места, которые я раньше занимал?

I’m a ghost; I’m a shadow on the wall of a house you don’t go in any more.
And though transparency is nothing new to me,
I guess I never thought you’d be the one to leave.

So what’s there to say?
I know that “sorry” is what’s expected, but what will that change?
I’m still sleepless in the bed that I have made, the grave, the product of my selfish ways.

And I know that this would mean everything to someone but nothing to you,
I never meant to be the boy who cried wolf,
There was just no other way to get through to you,
I mean how was I expected to tell you the truth?
You couldn’t even look me in the face most days,
And it’s taken me this long to work out why.

But I, I spent years feeling ashamed,
I spent years being afraid of something that wasn’t there in the first place.

Did you ever love me?

What if you woke up, and you’d forgotten everything I have said, could we be happy again?
If I can learn to live with myself, could you learn to love me like you said you did?
I know that I hate the man I am, but I’m the man that you made me.

Я призрак; Я тень на стене дома, в которую ты больше не заходишь.
И хотя для меня прозрачность не новость,
Думаю, я никогда не думал, что ты уйдешь.

Так что тут сказать?
Я знаю, что «извините» – это то, что ожидается, но что это изменит?
Я все еще не сплю на кровати, которую я сделал, могила, результат моих эгоистичных действий.

И я знаю, что это будет что-то значить для кого-то, но ничего для вас,
Я никогда не хотел быть мальчиком, который плакал волком,
Просто не было другого способа дозвониться до тебя,
Я имею в виду, как я должен был сказать вам правду?
Ты даже не мог смотреть мне в лицо в большинство дней,
И мне понадобилось так много времени, чтобы понять, почему.

Но я потратил годы на стыд,
Я потратил годы, боясь чего-то, чего не было в первую очередь.

Ты когда-нибудь любил меня?

Что если ты проснулся и забыл обо всем, что я сказал, можем ли мы снова быть счастливыми?
Если я смогу научиться жить с самим собой, можешь ли ты научиться любить меня так, как сказал?
Я знаю, что ненавижу того, кем я являюсь, но я тот человек, которого ты мне сделал.