Casey – Making Weight перевод и текст
Текст:
You saw it all fall apart, you saw the person I was before and after the illness started pulling out my teeth, and draining the colour from my cheeks. I can’t blame you for leaving me here, but I wish that you’d told me how it upset my mother, seeing her son’s condition fading daily, it must have been so hard. She’s been through hell with me so far
Between depression and colitis, I lost half of my weight. She’d find me bleeding in the bathroom, too exhausted to shake. I was embarrassed to speak up because a «man» should be able to care for himself, I shouldn’t need medication to make it through the day.
Перевод:
Ты видел, как все развалилось, ты видел человека, которым я был до и после болезни, начал вырывать мне зубы и вытирать цвет с моих щек. Я не могу винить тебя за то, что ты оставил меня здесь, но я хотел бы, чтобы ты рассказал мне, как это расстроило мою мать, видя, как состояние ее сына ежедневно исчезало, должно быть, это было так тяжело. Она прошла через ад со мной до сих пор
Между депрессией и колитом я потеряла половину веса. Она найдет меня кровоточащим в ванной, слишком истощенным, чтобы трясти. Мне было неловко говорить, потому что «мужчина» должен уметь заботиться о себе, мне не нужны лекарства, чтобы справиться с этим в течение дня.
