Casey – Passion Flowers перевод и текст

Sitting at the corner of our bed
Where the roots of our love had dug themselves deeply into the mattress
But the passion flowers had long since bloomed and died.
I sit and stare blankly at the magnolia walls of your room.

Сидя на углу нашей кровати
Где корни нашей любви глубоко впились в матрас
Но страстные цветы давно расцвели и умерли.
Я сижу и тупо смотрю на магнолические стены вашей комнаты.

For somebody so vibrant,
You always had such a bland, uninspired eye for decoration
As though the dancing colours in your head
Didn’t translate right upon application;
But you did always used to tell me that the neutral space
Would help you unwind once the world had worn you down.

I imagine the lives of the lovers who had laid their bones here before us;
The flaws of their love now laying dormant,
Like the burn marks of house fires hidden beneath fresh wallpaper.
Now we too were ready to be painted over,
Completely forgotten about save for the scars we carry beneath our poorly fitted clothes.

White rags tied to old bones that signal surrender without dignity.
A defeat less gracious and more begrudged,
Because even children are capable of love;
But we weren’t.

Для кого-то такого яркого,
У вас всегда был такой мягкий, скучный глаз для украшения
Как будто танцующие цвета в твоей голове
Не переведено сразу после подачи заявки;
Но ты всегда говорил мне, что нейтральное пространство
Поможет вам расслабиться, как только мир измотает вас.

Я представляю жизнь влюбленных, которые заложили здесь свои кости перед нами;
Недостатки их любви теперь бездействуют,
Как следы ожогов от пожаров, скрытых под свежими обоями.
Теперь мы тоже были готовы к покраске,
Полностью забыли о шрамах, которые мы носим под плохо одетой одеждой.

Белые лохмотья привязаны к старым костям, которые сигнализируют о сдаче без достоинства.
Поражение менее милостивое и более жалкое,
Потому что даже дети способны любить;
Но мы не были.