Casper – Arlen Griffey (Prelude) перевод и текст

My son, Benjamin, has always been the smartest kid I ever knew. We didn’t have much money because I was in the army. Ben was smart enough to do anything he wanted: he could easily have become a doctor, lawyer, scientist. His love for music was very clear early on when he started singing all of the words to Michael Jackson and Tone Loc songs. When he was five, Benjamin was mixing his own cassette tapes using an old turntable with dual cassette tape deck. His favourite album to sample was Michael Jackson’s «Thriller» and that resulted in numerous special cassettes for Benjamin alone. I’m very proud of my son for following his dream in music and refusing to surrender to the pressures of a tangled world. The things I wish for Ben’s future are: be happy, stand up straight for your beliefs, remember your family, and help people whenever you can

Мой сын Бенджамин всегда был самым умным ребенком, которого я когда-либо знал. У нас не было много денег, потому что я был в армии. Бен был достаточно умен, чтобы делать все, что хотел: он мог легко стать врачом, юристом, ученым. Его любовь к музыке была очень ясна с самого начала, когда он начал петь все слова для песен Майкла Джексона и Tone Loc. Когда ему было пять лет, Бенджамин микшировал свои кассеты, используя старый проигрыватель с двумя кассетными магнитофонами. Его любимым альбомом для проб был «Триллер» Майкла Джексона, в результате чего были выпущены многочисленные специальные кассеты только для Бенджамина. Я очень горжусь своим сыном за то, что он следовал за его мечтой в музыке и отказывался поддаваться давлению запутанного мира. Вещи, которые я желаю для будущего Бена: быть счастливыми, отстаивать свои убеждения, помнить свою семью и помогать людям всякий раз, когда вы можете