Cass McCombs – Don’t Vote перевод и текст

Your Uncle had an old saying:
«If you don’t vote, then you can’t complain»
Sizing up candidates 1st election day
You thought: «I’m 18 and have no opinion either way»

У твоего дяди была старая поговорка:
«Если ты не голосуешь, то не можешь жаловаться»
Подведение итогов 1-го дня выборов
Вы подумали: «Мне 18, и у меня нет мнения в любом случае»

You had a lot of friends but no peers
Could you imagine — this could drag on four more years!
If one day you had more peers than friends,
It’s because your means caught up with your ends

Jaws are wagging: «The 1 or the 2?»
Eager to put John Hancock on the ‘who’s who’
Voting seemed almost like a disease
An absolute a day, if you’re feeling ill-at-ease

You thought about becoming a cop
Any job with a helmet, in case of a drop
You did what anyone else would do in your place
You toyed with the idea of entering the race

Instead of living in your own filth,
You had the nerve to think crop could spring from your tilth
You were called «Diva» by a protective young man
They still call you every name they can

It must be hard sometimes not to complain,
But that’s the deal your Uncle once explained
If not choosing was accepted as a trade,
Not voting would be the smartest choice you’ve made

Don’t vote

У тебя было много друзей, но нет равных
Можете себе представить — это может затянуться еще на четыре года!
Если в один прекрасный день у вас было больше сверстников, чем друзей,
Это потому, что ваши средства догнали ваши цели

Челюсти виляют: «1 или 2?»
Стремясь поставить Джона Хэнкока на «кто есть кто»
Голосование казалось почти болезнью
Абсолютный день, если вы чувствуете себя неловко

Вы думали стать полицейским
Любая работа со шлемом, на случай падения
Вы сделали то, что кто-то другой сделал бы на вашем месте
Вы играли с идеей вступить в гонку

Вместо того, чтобы жить в своей собственной грязи,
У тебя хватило смелости думать, что урожай может прорасти из твоей земли
Вы были названы «Diva» защитным молодым человеком
Они по-прежнему называют тебя любым именем

Иногда трудно не жаловаться,
Но это дело, которое твой дядя однажды объяснил
Если не выбор был принят в качестве сделки,
Не голосование будет самым умным выбором, который вы сделали

Не голосуй