Catherine McGrath – Starting From Now перевод и текст

I know I said it last time
But this’ll be the last, last time
No more little white lies
Like it’s only gonna be one more night

Я знаю, что сказал это в прошлый раз
Но это будет последний, последний раз
Нет больше маленькой белой лжи
Как будто это будет еще одна ночь

You know you had your last chance
Like twenty one chances ago
How’d you fool me like that?
Could’ve sworn I’d let you go
Don’t you know how hard it is
Trying to give you up like this
Forgetting your name, all over again
Starting from now

Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
‘Til I’m waking up beside you saying «I’ll never do that again»
Starting from now
Starting from now

You’re Mr. Right Now but you’ll never be Mr. Right
Everybody says you’re dangerous
But this feeling’s too strong to fight
Ignoring all the warning signs
You’ll leave in the morning light
Should we pretend that we can be friends?

Вы знаете, что у вас был последний шанс
Как двадцать один шанс назад
Как ты меня так обманешь?
Мог бы поклясться, что отпустил бы тебя
Разве ты не знаешь, как это тяжело
Пытаюсь сдаться
Забыв свое имя, снова и снова
Начиная с этого момента

С этого момента я не отвечаю на ваш звонок
Начиная с этого момента, я не открываю эту дверь
Мы оба знаем, что ты придешь, как шесть раз раньше
Начиная с этого момента, не позволю вам вернуться
Сказал это раньше, но на этот раз я имею в виду это
Пока я не проснусь рядом с тобой, говоря: «Я никогда больше этого не сделаю»
Начиная с этого момента
Начиная с этого момента

Вы мистер прямо сейчас, но вы никогда не будете мистером прямо
Все говорят, что ты опасен
Но это чувство слишком сильное, чтобы бороться
Игнорирование всех предупреждающих знаков
Вы уйдете в утреннем свете
Должны ли мы притворяться, что мы можем быть друзьями?

Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
‘Til I’m waking up beside you saying «I’ll never do that again»
Starting from now

I know last time was the last time
Two weeks down the line
I’m here waking up beside you
Saying «there won’t be a next time»
There won’t be a next time
Starting from now

Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
‘Til I’m waking up beside you saying «I’ll never do that again»

Starting from now, won’t answer your call
I’ve been waking up beside you
Starting from now, won’t open that door
‘Cause I’m no good, never been
Starting from now, won’t let you back in
Won’t be waking up beside you
Starting from now, this time I mean it
I’m gonna be stronger, never been
Starting from now

С этого момента я не отвечаю на ваш звонок
Начиная с этого момента, я не открываю эту дверь
Мы оба знаем, что ты придешь, как шесть раз раньше
Начиная с этого момента, не позволю вам вернуться
Сказал это раньше, но на этот раз я имею в виду это
Пока я не проснусь рядом с тобой, говоря: «Я никогда больше этого не сделаю»
Начиная с этого момента

Я знаю, что в прошлый раз был в последний раз
Две недели спустя
Я здесь просыпаюсь рядом с тобой
Сказать “не будет в следующий раз”
Там не будет в следующий раз
Начиная с этого момента

С этого момента я не отвечаю на ваш звонок
Начиная с этого момента, я не открываю эту дверь
Мы оба знаем, что ты придешь, как шесть раз раньше
Начиная с этого момента, не позволю вам вернуться
Сказал это раньше, но на этот раз я имею в виду это
Пока я не проснусь рядом с тобой, говоря: «Я никогда больше этого не сделаю»
Начиная с этого момента, не буду отвечать на ваш звонок
Я просыпался рядом с тобой
Начиная с этого момента, не открою эту дверь
Потому что я не хорошо, никогда не был
Начиная с этого момента, не позволю вам вернуться
Не буду просыпаться рядом с тобой
Начиная с этого момента, на этот раз я имею в виду
Я буду сильнее, никогда не был
Начиная с этого момента