Celine Dion – Elle перевод и текст

She

Elle
Avait dix-huit ans
Les cheveux au vent

Она

Elle
Avait Dix-Huit ANS
Les Cheveux Au Vent

She
was eighteen years old
Hair in the wind
The line
Of a swan
Who’s unfolding her (wings)

Elle
Avait les accents
D’un oiseau chantant
Et tous les musiciens
Se retournaient sur…

She
Had the lines
Of a singing bird
And all musicians
Were turning to (her)

Elle
Avait tout l’eclat
De ce siecle-la
Ou la valse
Etait reine
Ou l’amour etait roi
Dans un ciel

Она
было восемнадцать лет
Волосы на ветру
Линия
Лебедя
Кто ее разворачивает (крылья)

Elle
Avait Les Accents
Песнь о Уазо
Et Tous Les Musiciens
Se retournaient sur …

Она
Были линии
Поющей птицы
И все музыканты
Обращались к (ней)

Elle
Avait Tout L’Eclat
De Ce Siecle-La
Ou la valse
Etait Reine
Ou l’amour etait roi
Dans un Ciel

She
Had all the shinning
Of that century
Where the waltz
Was queen
Where love was king
In a sky
Of lace
Unreal

Elle
Promenait ses mains
Sur un clavecin
Et Chopin la trouvait
B…elle
N’avait qu’a sourire
Pour le faire ecrire
Ecoutez
Les preludes
Qu’il composait pour elle

She
Was walking her hands
On a harpsichord
And Chopin was considering her
Beautiful
Only had to smile
To make him write
Listen to
The preludes
He was composing for her

Elle
J’ai tant reve d’elle
Parle avec elle
Que souvent
Je me prends
Pour elle

She
I so much dreamed about her
Spoke with her
That often
I take myself
For her

Elle
Est mon ideal
La plus grande etoile
Et je veux
Ressembler
A son portrait fidele
Il n’y a qu’elle
Et c’est elle
Mon mod…

She
Is my ideal
The biggest star
And I want
To look like
Her accurate portrait
The was only her
And it’s her
My model

Elle
Avait dix-huit ans
Les cheveux au vent
La magie
Des folies
Que l’on faisait pour elle
C’etait la plus belle
Je voudrais etre…elle!

She
Was eighteen years old
Hair in the wind
The magic
Of the irrational things
They were doing for her
She was the most beautiful
I would like to be …her

Она
Было все сияние
Этого века
Где вальс
Была королевой
Где любовь была королем
В небе
Кружева
Нереальный

Elle
Promenait ses mains
Sur un clavecin
Et Chopin la Trouvait
B … Elle
N’avait qu’a sourire
Pure Le Faire Ecrire
Ecoutez
Les прелюдии
Qu’il composeit for elle

Она
Ходила руками
На клавесине
И Шопен рассматривал ее
Прекрасный
Нужно было только улыбаться
Заставить его написать
Слушать
Прелюдии
Он сочинял для нее

Elle
J’ai Tant Reve D’Ell
Parle Avec Elle
Que сувенир
Дже меня
Залить эль

Она
Я так много мечтала о ней
Поговорил с ней
Что часто
Я беру себя
Для нее

Elle
Есть мой идеал
La Plus Grande Etoile
Et Je Veux
Ressembler
Портрет сына Фиделе
Il n’y a qu’elle
Et C’est Elle
Пн мод …

Она
Мой идеал
Самая большая звезда
И я хочу
Выглядеть
Ее точный портрет
Была только она
И это она
Моя модель

Elle
Avait Dix-Huit ANS
Les Cheveux Au Vent
La magie
Des folies
Que l’on faisait за elle
C’etait la plus belle
Je voudrais etre … elle!

Она
Было восемнадцать лет
Волосы на ветру
Магия
Из иррациональных вещей
Они делали для нее
Она была самой красивой
Я хотел бы быть … ее