Celine Dion – Les Roses Blanches перевод и текст

The White Roses

C’etait un gamin un gosse de Paris
Sa seule famille etait sa mere
Une pauvre fille aux grands yeux fletris

Белые розы

C’etait un gamin un gosse de Paris
Sa Seule Famille Etait SA просто
Une pauvre fille aux grands yeux fletris

It was a kid a boy from Paris
His sole family was his mother
A poor girls with big faded eyes
By sorrow and misery

Elle aimait les fleurs, les roses surtout
Et le cher bambin, le dimanche
Lui apportait des roses blanches
Au lieu d’acheter des joujoux
La calinant bien tendrement
Il disait en les lui donnant

She loved flowers, especially roses
And the beloved child, on Sundays
Was bringing her some white roses
Instead of buy toys for himself
Caressing her tenderly
He was saying while giving them to her

Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches
Toi qui les aimes tant
Va quand je serai grand
J’acheterai au marchand
Toutes ses roses blanches
Pour toi jolie maman

«Today it’s Sunday
Here my beautiful mom

Это был ребенок, мальчик из Парижа
Его единственная семья была его матерью
Бедные девушки с большими выцветшими глазами
К сожалению и страданиям

Elle Aimait Les Fleurs, Les Rose Surtout
Et le cher bambin, le dimanche
Lui apportait des rose blanches
Au lieu d’acheter des joujoux
La calinant bien тендермент
Il disait en les lui donnant

Она любила цветы, особенно розы
И любимый ребенок, по воскресеньям
Приносил ей несколько белых роз
Вместо того, чтобы покупать игрушки для себя
Нежно лаская ее
Он говорил, давая их ей

Tiens ma jolie maman
Voici des rose blanches
Toi qui les aimes tant
Va Quand Je Serai Grand
J’acheterai au marchand
Toutes ses розы, бланши
Пью тои Джоли Маман

“Сегодня воскресенье
Здесь моя прекрасная мама

Au dernier printemps le destin brutal
Vint frapper la blonde ouvriere
Elle tomba malade et pour l’hopital
Le gamin vit partir sa mere
Un matin d’avril parmi les promeneurs
N’ayant plus un sous dans sa poche
Sur un marche le pauvre gosse
Furtivement vola quelques fleurs
La fleuriste l’ayant surpris, en baissant la tete il lui dit

On last spring brutal destiny
Came hitting the blond worker
She became ill and for the hospital
The boy saw his mother leave
A morning of april among the walkers
Not having anymore a single penny in his pocket
On the market the poor boy
Furtively stole some flowers
The florist (woman) having caught him, lowering his eyes he told her

Et j’allais voir maman
J’ai pris ces roses blanches
Elle les aiment tant
Sur son petit lit blanc
La-bas elle m’attend
J’ai pris ces roses blanches
Pour ma jolie maman

«Today it’s Sunday
And I was going to visit mommy
I took those white roses
She love them so much
On her little white bed
In there she’s waiting for me
I took those white roses
For my beautiful mommy»

La marchande emue doucement lui dit

Elle l’embrassa et l’enfant partit
Tout rayonnant qu’on le pardonne
Puis a l’hopital il vint en courant
Pour offrir les fleurs a sa mere
Mais en le voyant une infirmiere
Lui dit:
Et le gamin s’agenouillant, dit devant le petit lit blanc

The touched merchant told him softly
«Have them I give them to you»
She kissed him and he left
All shinning that he was forgiven
Then to the hospital he came running
To offer the flowers to his mother
But seeing him a nurse
Told him: «You no longer have a mommy»
And the boy kneeling down told in front of the little white bed

Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches
Toi qui les aimais tant
Et quand tu t’en iras
Au grand jardin la-bas
Ces belles roses blanches
Tu les emporteras

«Today it’s Sunday
Here my beautiful mom
Here are some white roses
You who loved them so much
And when you’ll leave
To the great garden up there
Those beautiful white roses
You’ll bring them along»

Au dernier printemps le destin brutal
Vint Frapper La Blonde Ovriere
Elle tomba malade et pour l’hopital
Le gamin vit partir sa просто
Un matin d’avril parmi les promeneurs
Наянт плюс ю су су дан поче
Sur un marche le pauvre gosse
Увлекательная воля келькес флерс
La fleuriste l’ayant сюрприз, в полном восторге

О жестокой судьбе прошлой весны
Пришел бить блондинку
Она заболела и для больницы
Мальчик видел, как его мать уходила
Утро апреля среди пешеходов
Не имея больше ни копейки в кармане
На рынке бедный мальчик
Украдкой украл несколько цветов
Флорист (женщина) поймал его и, опустив глаза, сказал ей

Et j’allais voir maman
J’ai pris ces розовые бланши
Elle les aiment tant
Сюр Сон Пети Лит Блан
La-Bas Elle M’attend
J’ai pris ces розовые бланши
Pour ma jolie maman

“Сегодня воскресенье
И я собирался навестить мамочку
Я взял эти белые розы
Она их так сильно любит
На ее маленькой белой кровати
Там она ждет меня
Я взял эти белые розы
Для моей прекрасной мамочки “

La Marchande Emue Doucement LUI DIT

Elle l’embrassa et l’enfant partit
Tout rayonnant qu’on le pardonne
Puis a l’hopital il vint en courant
Pour offrir les fleurs просто
Mais en Le Voyant и Infirmiere
Луи дит:
Et le gamin s’agenouillant, dit devant le petit lit blanc

Тронутый продавец тихо сказал ему
«Имейте их, я даю их вам»
Она поцеловала его, и он ушел
Все сияющие, что он был прощен
Затем в больницу он прибежал
Предложить цветы своей маме
Но, увидев его медсестрой
Сказал ему: «У тебя больше нет мамочки»
И мальчик на коленях сказал перед маленькой белой кроватью

Tiens ma jolie maman
Voici des rose blanches
Toi Qui Les Aimais Tant
Et Quand Tu T’EN Iras
Au Grand Jardin La-Bas
CES Belles Розы Одеяла
Tu les emporteras

“Сегодня воскресенье
Здесь моя прекрасная мама
Вот несколько белых роз
Вы, кто их так любил
И когда ты уйдешь
В большой сад там
Эти красивые белые розы
Вы принесете их с собой “