Chameleon Circuit – Gallifreyan History 101 перевод и текст

«Alright class. I’m the Professor. I’m going to be giving you the lecture today.
Now, just so that we’re all clear, this is Gallifreyan History 101, so please make sure you’re in the right class.»
«There’s always one, isn’t there?»
«Right, for the rest of us, we’ve got a lot to cover, so let’s get started.»

“Хорошо, класс. Я профессор. Я собираюсь сегодня дать вам лекцию.
Теперь, чтобы все было ясно, это Gallifreyan History 101, поэтому, пожалуйста, убедитесь, что вы в правильном классе ».
“Всегда есть один, не так ли?”
«Правильно, для остальных из нас у нас есть много чего, так что давайте начнем».

At first we were just Gallifreyans and that was fine.
Just taking up space and biding our time.
Till Rassilon came along
With his ever present sense of right and wrong.
He was strong, he was mighty,
He was the founder of Time Lord Society.

Now this is the subject that everyone finds the hardest.
But you’re gonna have to pass it if you want to earn your TARDIS.
Nobody’s graduating from this Academy
Until you’ve all mastered Gallifreyan History.
Gallifreyan History.

Now Rassilon had a buddy called Omega;
His interstellar science would amaze ya.
He found our source of power
And devised a cunning plan in under an hour.
It went sour, he was erased.
But at least now we could travel through time and space.

Now if there’s a subject that’s impossible, it’s this.
In comparison, the Untempered Schism’s a piece of piss.
Nobody’s graduating from this Academy
Until you’ve all mastered Gallifreyan History.
Gallifreyan History.

So now we’re all Time Lords, and that’s just fine.
We’re travelling through space, bouncing through time.
But we’ve made it clear not to interfere,
And that’s a rule to which we all must adhere.

Сначала мы были просто галлифрейцами, и это было прекрасно.
Просто занимая пространство и выжидая время.
Пока не пришел Рассилон
С его всегда присутствующим чувством добра и зла.
Он был сильным, он был сильным,
Он был основателем Общества Повелителей Времени.

Теперь это предмет, который каждый находит самым сложным.
Но тебе придется пройти его, если ты хочешь заработать ТАРДИС.
Никто не заканчивает эту Академию
Пока вы все не освоили историю Галлифрея.
История Галлифрея.

Теперь у Рассилона был приятель по имени Омега;
Его межзвездная наука поразит тебя.
Он нашел наш источник силы
И разработал хитрый план менее чем за час.
Это сгорело, его стерли.
Но, по крайней мере, теперь мы можем путешествовать во времени и пространстве.

Теперь, если есть тема, которая невозможна, это так.
Для сравнения, Необузданный раскол – это кусок мочи.
Никто не заканчивает эту Академию
Пока вы все не освоили историю Галлифрея.
История Галлифрея.

Так что теперь мы все Повелители Времени, и это просто прекрасно.
Мы путешествуем в пространстве, прыгаем во времени.
Но мы дали понять, что не вмешиваться,
И это правило, которого мы все должны придерживаться.

Now that brings up to date and everything’s just gravy.
I just hope it doesn’t get messed up by Russell T Davies.
Nobody’s graduating from this Academy
Until you’ve all mastered Gallifreyan…
Until you can say you’re Gallifreyan…
Until you know all about Gallifreyan History.

Теперь это соответствует современности, и все просто соус.
Я просто надеюсь, что это не испортит Рассел Т Дэвис.
Никто не заканчивает эту Академию
Пока вы все не освоили Gallifreyan …
Пока вы не можете сказать, что вы Gallifreyan …
Пока вы не знаете все о истории Галлифрея.