Chameleon Circuit – K9’s Lament перевод и текст

I knew a man that I will never forget
But nobody ever remembers the pet
He took me from the year 5000 on a lonely asteroid
He said he was looking for a droid

Я знал человека, которого я никогда не забуду
Но никто никогда не помнит питомца
Он взял меня с 5000 года на одинокий астероид
Он сказал, что ищет дроида

And I wonder what life would be like if
I could choose not to say affirmitive
People tell me what to do and I just roll along
But inside my metal head I’m singing my song

Treacherous compliance, what have you done to me?
I’m a fraction of the shadow of the canine I could be
I see other dogs in the park fetching sticks and digging bones
Never has a tin dog ever felt so alone
Oh no

He gave me to Sarah Jane as a gift
But I wasn’t consulted, I was a little miffed
Is this what I’m reduced to, a casual memento?
I’ve seen all of creation, but to it him I’m incidental
But there’s more to this automaton than they will ever know
I’m more than just alloys and circuits, I have soul
And I’ve got dreams just like everybody else
I could conquer the world if I could conquer myself

And I wonder what life would be like if
I could choose not to say affirmitive
People tell me what to do and I just roll along
But inside my metal head I’m singing my song

Treacherous compliance, what have you done to me?

И мне интересно, на что похожа жизнь, если
Я мог бы не говорить утвердительно
Люди говорят мне, что делать, и я просто кататься
Но внутри моей металлической головы я пою свою песню

Предательское согласие, что ты со мной сделал?
Я часть тени собаки, я мог бы быть
Я вижу других собак в парке, которые приносят палки и копают кости.
Никогда оловянная собака никогда не чувствовала себя такой одинокой
о нет

Он подарил мне Сару Джейн в подарок
Но меня не посоветовали, я был немного раздражен
Это то, к чему я прихожу, случайный сувенир?
Я видел все творения, но для него я случайно
Но в этом автомате есть нечто большее, чем они когда-либо узнают
Я больше, чем просто сплавы и схемы, у меня есть душа
И у меня есть мечты, как и все
Я мог бы покорить мир, если бы я мог покорить себя

И мне интересно, на что похожа жизнь, если
Я мог бы не говорить утвердительно
Люди говорят мне, что делать, и я просто кататься
Но внутри моей металлической головы я пою свою песню

Предательское согласие, что ты со мной сделал?

And I wonder what life would be like if
I could choose not to say affirmitive
People tell me what to do and I just roll along
But inside my metal head I’m singing my song

Treacherous compliance, what have you done to me?
I’m a fraction of the shadow of the canine I should be
I see other dogs in the park, they’re fetching sticks and digging bones
Never has a tin dog ever felt so alone
Oh no

И мне интересно, на что похожа жизнь, если
Я мог бы не говорить утвердительно
Люди говорят мне, что делать, и я просто кататься
Но внутри моей металлической головы я пою свою песню

Предательское согласие, что ты со мной сделал?
Я часть тени собаки, я должен быть
Я вижу других собак в парке, они берут палки и копают кости
Никогда оловянная собака никогда не чувствовала себя такой одинокой
о нет